1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ktoś musi powstrzymać Clearway Law.
Publiczność nie powinna zostawiać recenzji prawnikom.

2
00:02:25,458 --> 00:02:28,264
...A oni, którzy jeszcze żyli,
dokąd poszli?

3
00:02:28,537 --> 00:02:31,616
W którąkolwiek stronę
jak duchy, na polach...

4
00:02:31,897 --> 00:02:34,386
W październiku miasto było opustoszałe.

5
00:02:35,216 --> 00:02:38,983
Jedyne co usłyszałeś to:
„Odsuńcie się, to grabarze!”

6
00:02:39,295 --> 00:02:42,614
Zebrali je razem,
martwy i zarażony,

7
00:02:43,174 --> 00:02:45,980
Próbowano je zebrać
z każdego zakątka miasta

8
00:02:46,133 --> 00:02:49,572
ale umarli pozostawali na ulicach
dopóki nie przyjechali grabarze.

9
00:02:50,052 --> 00:02:52,935
Następnie pochowano ich w ogrodach.

10
00:02:54,412 --> 00:02:57,218
A przerażająca śmierć trwała aż do stycznia.

11
00:02:57,451 --> 00:03:00,454
- Biedne dusze...
— Wielka biada chrześcijanom!

12
00:03:00,691 --> 00:03:03,257
- Byli też złodzieje przebrani za grabarzy.
- Jak to?

13
00:03:03,489 --> 00:03:04,930
Z czerwoną chustą na szyi.

14
00:03:05,130 --> 00:03:09,017
Chodzili i kradli,
zabieranie pieniędzy, sztućców...

15
00:03:09,449 --> 00:03:14,297
Ludzie uciekali przed nimi jak śmierć,
bo i oni przyjmowali chorych,

16
00:03:14,567 --> 00:03:17,373
wrzucił ich do wozu
i uderzył ich kijem w głowę.

17
00:03:17,687 --> 00:03:20,253
Ale jeszcze gorzej
byli żywi porzuceni

18
00:03:20,526 --> 00:03:23,605
bez osłony
na zamarzniętych polach.

19
00:03:23,925 --> 00:03:26,808
Dookoła
słyszałeś krzyki

20
00:03:27,124 --> 00:03:29,930
nieszczęsnych dusz
na polach w Dudesti...

21
00:03:33,403 --> 00:03:34,887
Ach, krew Chrystusa!

22
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
A my, żywi,

23
00:03:38,522 --> 00:03:41,044
myśleliśmy, że nie żyjemy
i błąkał się, oszołomiony.

24
00:03:44,121 --> 00:03:46,884
Wołoszczyzna, 1835

25
00:04:21,913 --> 00:04:23,594
Spójrz, szatan nadchodzi!

26
00:04:24,913 --> 00:04:27,238
Oj, ciociu, czekaj!

27
00:04:27,432 --> 00:04:28,633
Dzień dobry, konstablu.

28
00:04:28,872 --> 00:04:31,918
Tak dobre, jak twoja dusza!
Czy się boisz?

29
00:04:32,191 --> 00:04:33,839
Nie.

30
00:04:34,430 --> 00:04:36,275
Dobrze, czyste niebo
nie boi się błyskawicy.

31
00:04:36,470 --> 00:04:37,998
- Kim jesteś?
- Dobra dusza.

32
00:04:38,190 --> 00:04:39,871
Zobaczymy co z tym zrobić.

33
00:04:40,109 --> 00:04:41,550
Skąd przychodzisz?

34
00:04:41,709 --> 00:04:44,668
Jestem z Geanache's.
Leana po imieniu...

35
00:04:45,748 --> 00:04:47,593
Myślę, że cię znam.

36
00:04:49,148 --> 00:04:51,233
Dokąd idziesz, wiedźmo?

37
00:04:54,307 --> 00:04:57,506
Zabieram mojego starego
pocałować ikonę Dziewicy.

38
00:04:58,026 --> 00:05:01,553
On umiera
i zostawi mnie w spokoju.

39
00:05:01,904 --> 00:05:03,825
- Co mu dolega?
- Gorączka.

40
00:05:04,064 --> 00:05:07,503
Odejdź! To może być cholera!
Zabijesz nas.

41
00:05:08,143 --> 00:05:09,584
Nie zapytałeś.

42
00:05:09,743 --> 00:05:13,062
Powinieneś był nam powiedzieć
siebie, głupia krowo!

43
00:05:13,342 --> 00:05:15,831
Powinienem dać ci twój gruby tyłek
biczowanie...

44
00:05:16,022 --> 00:05:17,550
Pierdol się, dźwigu!

45
00:05:19,181 --> 00:05:22,620
- Przeszedłeś przez las?
- Nie, bałem się.

46
00:05:22,820 --> 00:05:26,467
- Czy cygańscy handlarze złotem są jeszcze w lesie?
- Nie wiem.

47
00:05:26,739 --> 00:05:28,180
Gdzie zabierasz swojego mężczyznę?

48
00:05:28,339 --> 00:05:31,582
Mam nadzieję, że znajdę zakonnicę
to give him some herbs...

49
00:05:31,898 --> 00:05:35,382
She'll give him some bell juice,
piosenka księdza...

50
00:05:38,217 --> 00:05:39,822
...i trochę oleju łopatkowego.

51
00:05:39,977 --> 00:05:41,865
Poza moim zasięgiem!

52
00:05:46,055 --> 00:05:50,423
- Paskudny szczur zarazy...
- Bosa wiedźma...

53
00:06:15,329 --> 00:06:18,135
- We have business with the abbot.
- Jaki biznes?

54
00:06:18,968 --> 00:06:21,097
A secret from boyar Candescu.

55
00:06:22,287 --> 00:06:23,935
Ojcze Przełożony!

56
00:06:41,444 --> 00:06:45,932
The poor prays more than the rich,
bo ma czas.

57
00:06:57,720 --> 00:06:59,762
Panie bądź z nami!

58
00:07:14,037 --> 00:07:15,238
Dzień dobry, jasny panie.

59
00:07:15,716 --> 00:07:17,637
Konstabl tu jest
na niektóre zapytania.

60
00:07:17,796 --> 00:07:19,838
Jeśli coś wiesz,
odezwij się.

61
00:07:20,675 --> 00:07:24,442
- Ile tu dusz?
- Trzydzieści dusz. Dziesięciu zginęło...

62
00:07:24,875 --> 00:07:26,917
- Kto jest siostrą Carfina?
- Ja, jasny panie.

63
00:07:28,153 --> 00:07:30,358
- Dokąd on leci, wrono?
- Nie wiem.

64
00:07:30,553 --> 00:07:33,676
Nie widziałem go odkąd zostałem sprzedany
do klasztoru tutaj...

65
00:07:33,873 --> 00:07:35,761
- Nie wiesz, co?!
- Ja nie!

66
00:07:35,952 --> 00:07:39,676
- Powiedz mu!
- Trzymaj się z daleka, to moje rzemiosło.

67
00:07:40,831 --> 00:07:42,752
- Kruk, jak masz na imię?
- Pena.

68
00:07:43,510 --> 00:07:47,758
- Chcesz spróbować tego bata?
- Pewnie, że nie.

69
00:07:48,429 --> 00:07:50,951
Gdzie on jest?
brudna dziwka?

70
00:07:52,428 --> 00:07:56,315
Powiedz mi, albo
Zabiję wszystkich niewolników na śmierć!

71
00:08:00,066 --> 00:08:02,195
- Gdzie on jest?
- Nic nie wiemy, proszę pana.

72
00:08:02,346 --> 00:08:05,272
- Dam ci srebrną monetę.
- Nie wiemy.

73
00:08:06,305 --> 00:08:10,345
Mnisi cały czas nas biją,
ale nie wiemy.

74
00:08:10,504 --> 00:08:12,753
- Powiedz co?
- Powiedziałem, że nie wiemy!

75
00:08:12,744 --> 00:08:14,632
Poszedł do handlarzy złotem.

76
00:08:14,864 --> 00:08:17,353
- Skąd wiesz?
- Powiedział mi, kiedy sialiśmy.

77
00:08:17,543 --> 00:08:21,190
Mówił, że tam jest więcej wolności.

78
00:08:21,982 --> 00:08:24,307
- Cienki.
- Miłosierny Panie, moneta!

79
00:08:24,781 --> 00:08:28,144
Spierdalaj, wrony!
Dostaniesz monetę, kiedy go znajdę.

80
00:08:31,980 --> 00:08:34,502
Wracajcie do pracy, wrony!

81
00:08:48,737 --> 00:08:52,416
- Cyganie, nie da się ich zmienić...
- Nie wiemy tego?!

82
00:08:53,575 --> 00:08:57,222
Nasza własna dobra brandy.

83
00:08:58,414 --> 00:08:59,822
Ciesz się tym.

84
00:09:00,294 --> 00:09:04,257
- Godni wesela w Kanie!
- Dziękujemy, ojcze.

85
00:09:07,732 --> 00:09:09,457
Niech Bóg będzie z tobą.

86
00:09:09,772 --> 00:09:12,501
- A co powiesz na zagadkę?
- Posłuchajmy tego.

87
00:09:12,811 --> 00:09:17,856
„Pozbawiony życia,
życie z martwego.”

88
00:09:23,569 --> 00:09:25,534
Dzień Sądu...

89
00:09:26,088 --> 00:09:27,649
Nie.
Ty to powiedz, Ionito.

90
00:09:28,008 --> 00:09:30,377
Jajko,
bo kura znosi je martwe,

91
00:09:30,728 --> 00:09:33,130
a kiedy się wykluje,
ożywa.

92
00:09:34,327 --> 00:09:35,616
Kurczak!

93
00:09:39,246 --> 00:09:41,375
Idź z Panem.

94
00:09:52,163 --> 00:09:54,084
Robię się blady...

95
00:10:09,439 --> 00:10:11,360
Ojcze, jest mi zimno.

96
00:10:11,639 --> 00:10:14,205
Jeśli złapałeś
z tą gorączką, masz przejebane.

97
00:10:14,558 --> 00:10:16,927
Cholera,
jak mówią wielcy lekarze...

98
00:10:30,634 --> 00:10:32,315
Marnujesz chleb!

99
00:10:32,515 --> 00:10:34,677
Jak on sobie poradzi
oficer?

100
00:10:34,834 --> 00:10:37,837
Jeśli go uderzysz,
umrze z żalu,

101
00:10:38,193 --> 00:10:40,518
- Czy to nie ty?
- Nie, słabo.

102
00:10:41,153 --> 00:10:42,834
Uważaj na usta.

103
00:10:43,072 --> 00:10:45,157
Czcij swoją matkę i ojca,
jak mówi Ewangelia,

104
00:10:45,312 --> 00:10:47,714
bo ojciec waży więcej
niż dwanaścioro dzieci...

105
00:10:47,951 --> 00:10:49,796
Jasne, że cię szanuję.

106
00:10:50,151 --> 00:10:53,154
Dźgnij wroga jak mężczyzna!

107
00:10:54,269 --> 00:10:56,638
To jest miecz od Ianiny,
okaż trochę szacunku!

108
00:11:05,227 --> 00:11:07,793
Nieźle, brandy księdza!
Leczy każdą chorobę,

109
00:11:08,027 --> 00:11:09,511
- Spróbuj.
- Nie chcę.

110
00:11:09,707 --> 00:11:11,432
Pij jak mężczyzna!

111
00:11:12,066 --> 00:11:14,872
Nie smakujesz dobrej brandy,
spuść to.

112
00:11:24,023 --> 00:11:25,944
Zmiażdżyć tych Rosjan!

113
00:11:44,939 --> 00:11:47,548
Spójrz na te wszystkie leniwe wrony.

114
00:11:55,336 --> 00:11:56,504
Gdzie idziesz?

115
00:12:08,614 --> 00:12:10,219
Łap go, Ionito!

116
00:12:17,372 --> 00:12:18,780
Zatrzymaj się albo strzelę!

117
00:12:23,851 --> 00:12:25,335
Carfin, ty pierdolony draniu!

118
00:12:30,090 --> 00:12:32,252
Niczego nie ukradłem, jasny panie.

119
00:12:34,688 --> 00:12:37,090
Odsuńcie się, wrony!

120
00:12:39,208 --> 00:12:42,615
On nic nie zrobił!
Nie zabijaj go!

121
00:12:44,127 --> 00:12:45,131
Oszczędź mu życie!

122
00:12:45,366 --> 00:12:47,047
Trzymaj się z daleka,
albo ciebie też zabiję!

123
00:12:50,245 --> 00:12:53,291
- Czy on jest z twojego obozu?
- To nasz Caldasin.

124
00:12:53,644 --> 00:12:56,373
- Dlaczego uciekłeś?
- Ze strachu, jasny panie.

125
00:12:56,643 --> 00:12:59,285
- Umiesz czytać?
- Nie mogę.

126
00:13:00,603 --> 00:13:01,323
Tutaj!

127
00:13:09,161 --> 00:13:11,049
Nie upuszczaj tego.

128
00:13:13,120 --> 00:13:19,967
„...do ciebie, stróżu prawa Costandin sin Gheorghe,
ten list daje całą moc

129
00:13:22,078 --> 00:13:28,324
złapać cygańskiego niewolnika Carfina Pandoleona:

130
00:13:29,077 --> 00:13:32,844
wysoki wzrost, ciemna twarz,

131
00:13:34,356 --> 00:13:38,636
który mówi także językiem cygańskim.

132
00:13:40,914 --> 00:13:48,634
Ten Cygan uciekł
od bojara Iordache Candescu

133
00:13:49,312 --> 00:13:53,712
i ukradł pieniądze ze skrzynki.

134
00:13:59,071 --> 00:14:06,190
Jeśli nie przyprowadzisz wspomnianego niewolnika,
zakujemy cię w łańcuchy

135
00:14:07,349 --> 00:14:10,876
i sprowadź na ciebie karę wielką.
To piszemy…”

136
00:14:11,348 --> 00:14:12,592
Wystarczy.

137
00:14:22,825 --> 00:14:25,751
- Paskudny język, jaki mają te wrony.
- Tak.

138
00:14:26,065 --> 00:14:28,270
Nadaje się dla diabłów, a nie ludzi.

139
00:14:36,702 --> 00:14:39,344
- Tylko tędy przechodził.
- Gdzie więc poszedł?

140
00:14:39,622 --> 00:14:42,308
W stronę Craiova, czyli do następnego powiatu...

141
00:14:42,501 --> 00:14:43,822
Kiedy odszedł?

142
00:14:44,061 --> 00:14:45,502
Przed zachodem słońca,
wiele dni temu.

143
00:14:46,861 --> 00:14:48,509
Jeśli mnie okłamiesz,
rozlejemy twoje wnętrzności...

144
00:14:48,740 --> 00:14:50,465
Nie kłamię, jasny panie.

145
00:14:50,739 --> 00:14:55,620
Przechodzili obok Cyganie nadający imiona niedźwiedziom,
wtedy twój mężczyzna.

146
00:14:56,058 --> 00:14:59,465
Moi chłopcy dali mu trochę jedzenia
i poszedł.

147
00:14:59,737 --> 00:15:02,226
Jeśli wypluwasz kłamstwa,

148
00:15:02,657 --> 00:15:06,336
wrócimy z grupą
i zabiją was jak wróble.

149
00:15:11,655 --> 00:15:15,094
Jasny Panie, oto trochę złota,
więc nie wyjdziesz zły.

150
00:15:18,693 --> 00:15:22,372
Cholera ty i twoje złoto!

151
00:15:30,771 --> 00:15:33,260
Ionito, tak to wygląda
straszysz wrony,

152
00:15:33,690 --> 00:15:34,934
jeśli jesteś mężczyzną!

153
00:15:35,410 --> 00:15:36,414
Tak.

154
00:15:36,850 --> 00:15:40,409
Dobry rzeźnik się nie boi
tysiące tysięcy owiec!

155
00:16:15,681 --> 00:16:18,127
Pieprzony pech!
Ksiądz w spódnicach.

156
00:16:18,641 --> 00:16:20,606
Dziesięć lat nieszczęścia.

157
00:16:23,000 --> 00:16:25,129
- Precz, szatanie!
- Dlaczego to robimy?

158
00:16:25,480 --> 00:16:27,926
Bo diabły gromadzą się wokół księży.

159
00:16:29,559 --> 00:16:32,518
Co się stało, szanowny Ojcze?

160
00:16:34,958 --> 00:16:37,841
To przeklęte koło się zepsuło.

161
00:16:38,317 --> 00:16:40,806
Czy pomożemy,
jak dobrzy Samarytanie?

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,803
Niech cię Bóg błogosławi.
Węże połknęłyby mnie żywcem.

163
00:16:45,195 --> 00:16:48,121
Bóg się cieszy, że to widzi
dwie biedne dusze pomagające sobie nawzajem.

164
00:16:48,434 --> 00:16:51,437
Masz tam siekierę
i wszystko, czego potrzebujesz.

165
00:16:57,912 --> 00:16:59,201
Czego Pan szuka?

166
00:16:59,392 --> 00:17:01,881
Uciekający niewolnik cygański
który ukradł bojarowi pieniądze.

167
00:17:02,432 --> 00:17:04,233
Przeklęta wrona!

168
00:17:04,791 --> 00:17:06,833
Nie widziałem nikogo.
Więc uciekł?

169
00:17:07,311 --> 00:17:10,270
Tak, ojcze.
Wrony nie mają już wstydu.

170
00:17:10,670 --> 00:17:12,154
To będzie nasz koniec

171
00:17:12,390 --> 00:17:15,076
kiedy dupa stanie ci na głowie
i cipa tu rządzi...

172
00:17:15,389 --> 00:17:16,590
To prawda, ojcze.

173
00:17:16,988 --> 00:17:19,073
Mam tylko nadzieję, że nie ucieknie
do Turków.

174
00:17:19,348 --> 00:17:23,508
- Co on tam mógł robić?
- Mógłby zostać najemnikiem w Nikopolis.

175
00:17:24,467 --> 00:17:26,509
Jeśli to zrobi, stracimy go...

176
00:17:27,786 --> 00:17:28,954
Gotowy, ojcze.

177
00:17:30,506 --> 00:17:33,235
Boże, błogosław swoim sługom, amen!

178
00:17:34,264 --> 00:17:35,628
Napij się wody święconej.

179
00:17:36,224 --> 00:17:39,467
Aby obmyć nas z wielu naszych grzechów...

180
00:17:40,304 --> 00:17:43,591
- Dobrze dla ciebie.
– Jak mówi Kaznodziei:

181
00:17:43,823 --> 00:17:47,502
„Cokolwiek twoja ręka znajdzie do zrobienia,
zrób to swoją mocą;

182
00:17:48,062 --> 00:17:51,141
bo nie ma pracy ani urządzenia,
ani wiedzy, ani mądrości,

183
00:17:51,341 --> 00:17:53,186
w grobie, dokąd idziesz.”

184
00:17:53,661 --> 00:17:57,821
Dobrze powiedziane, moi synowie!
Chrystus nie zmartwychwstał na próżno.

185
00:17:58,580 --> 00:17:59,869
Tak nam dopomóż Bóg!

186
00:18:02,779 --> 00:18:04,864
Spędzę noc
w gospodzie Manjoala.

187
00:18:05,658 --> 00:18:07,983
Nigdy nie podróżuję w ciemności
w obawie przed bandytami,

188
00:18:08,418 --> 00:18:10,940
Jeśli chodzi o nas,
najpierw biznes, potem przyjemność:

189
00:18:11,417 --> 00:18:16,822
będziemy szukać
dopóki Siedem Sióstr nie powstanie...

190
00:18:22,055 --> 00:18:26,138
- Czyż nie zbliżają się wakacje, ojcze?
- Tak jest.

191
00:18:26,894 --> 00:18:29,700
Wybacz mi Panie!
Powiesiłem Cię na nitce,

192
00:18:29,973 --> 00:18:34,580
a nie złotym łańcuszkiem,
jak biskupi.

193
00:18:36,051 --> 00:18:39,775
Ale czy to nie wiara jest najważniejsza?

194
00:18:39,971 --> 00:18:42,897
Wiara, ale także czyny!

195
00:18:44,970 --> 00:18:46,695
Kolejne pytanie
jeśli możemy?

196
00:18:47,009 --> 00:18:47,772
Jasne.

197
00:18:48,449 --> 00:18:52,412
- Jesteś bardziej oświecony, masz praktykę...
- Jasne.

198
00:18:53,648 --> 00:18:58,092
Cyganie, to ludzie
czy pomiot szatana?

199
00:18:58,567 --> 00:19:00,051
Niektórzy mówią
oni nie są ludźmi.

200
00:19:00,247 --> 00:19:03,566
Ludzkie jak my.
Czyż nie są chrześcijanami?

201
00:19:04,446 --> 00:19:07,252
Sam ochrzciłem dwa młode niewolnice
niedawno.

202
00:19:07,565 --> 00:19:09,967
- Niewolnicy klasztorni?
- Jasne, dwie laski.

203
00:19:11,405 --> 00:19:14,964
Wrony są potomkami Chama,
syn Noego,

204
00:19:15,923 --> 00:19:18,085
przeklęty przez ojca jako czarny.

205
00:19:18,282 --> 00:19:21,132
Przybyli tu z Egiptu.

206
00:19:21,722 --> 00:19:23,370
Oni są Egipcjanami.

207
00:19:23,722 --> 00:19:25,163
- Czy to prawda?
- Tak.

208
00:19:25,521 --> 00:19:28,720
- Jak nazywamy wrony, żeby z nich kpić?
- Czarne wrony.

209
00:19:28,880 --> 00:19:31,009
Nie ma białych kruków.
Jak inaczej?

210
00:19:31,360 --> 00:19:32,768
Robaki.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,281
- Co jeszcze?
- Darki.

212
00:19:34,440 --> 00:19:37,803
- Faraonowie.
- Dobrze, aferimie! Faraonowie.

213
00:19:38,039 --> 00:19:41,882
Bo przyszli tu z Egiptu,

214
00:19:42,157 --> 00:19:45,956
gdzie byli także niewolnikami,
budowanie pałaców dla królów.

215
00:19:47,037 --> 00:19:50,476
Gdy mądry człowiek otwiera usta,
otwórz uszy!

216
00:19:51,755 --> 00:19:54,801
Cyganie to ludzie.
Żydzi nie są, to bestie.

217
00:19:55,155 --> 00:19:56,519
Jeśli tak mówisz...

218
00:19:56,715 --> 00:20:00,635
Teraz mi powiedz,
dlaczego Żydzi nie są ludźmi?

219
00:20:01,993 --> 00:20:04,198
Bo Żydzi piją krew
dzieci chrześcijańskich.

220
00:20:04,193 --> 00:20:06,081
Ksiądz nam to powiedział w kościele.

221
00:20:06,272 --> 00:20:10,913
- A dlaczego to robią?
- Nie wiemy.

222
00:20:11,351 --> 00:20:14,114
- Czy słyszałeś o gigantycznych Żydach?
- Nie.

223
00:20:14,430 --> 00:20:16,155
Wstydź się...

224
00:20:16,791 --> 00:20:22,152
Zanim stworzył ludzkość,
Bóg stworzył gigantycznych Żydów.

225
00:20:22,349 --> 00:20:24,358
Wredne, brzydkie giganty.

226
00:20:24,508 --> 00:20:28,471
Widział swój błąd
i zamienił je w pył.

227
00:20:28,827 --> 00:20:33,227
Zostawił tylko kilka,
potem stworzył Adama i Ewę.

228
00:20:33,506 --> 00:20:38,627
Gigantyczni Żydzi rozmnożyli się,
ale stawał się coraz mniejszy.

229
00:20:39,785 --> 00:20:43,793
- To dzisiaj nasi Żydzi.
- Nie wiedzieliśmy tego.

230
00:20:44,025 --> 00:20:46,831
Dlatego Żydzi nie mogą znieść nas, chrześcijan,

231
00:20:47,064 --> 00:20:49,313
dlatego zabili Chrystusa.

232
00:20:49,544 --> 00:20:51,192
I dlatego nie mogę ich znieść.

233
00:20:51,423 --> 00:20:53,748
- Wiesz, co robię z nienawidzącymi wieprzowiny?
- Nie.

234
00:20:54,182 --> 00:20:56,628
Obciąłem im brody i pejsy.

235
00:20:56,781 --> 00:20:59,347
Lepszy Żyd bez brody
niż broda bez Żyda!

236
00:20:59,622 --> 00:21:02,548
- Czy wiesz, co robią w Mołdawii?
- Nie wiem...

237
00:21:04,660 --> 00:21:07,783
Żydzi chodzą
w swoich wagonach.

238
00:21:08,140 --> 00:21:12,944
I zamiast koni,
wykorzystują dobrych chrześcijan.

239
00:21:13,378 --> 00:21:15,900
Nie wierzę w to, ojcze.
To właśnie zrobili z nami Rosjanie.

240
00:21:16,138 --> 00:21:19,817
W wojnie 1828 r.
Generał Zaltukhin zaprzągł naszych chłopów.

241
00:21:20,296 --> 00:21:25,144
Chrześcijanie we wsi mojego kuzyna
nie mogą się krwawić,

242
00:21:25,575 --> 00:21:28,534
Żydzi nie zostawili w jeziorze pijawek.

243
00:21:28,815 --> 00:21:33,422
Ale niektórzy Żydzi są ochrzczeni
w naszą wiarę chrześcijańską.

244
00:21:33,774 --> 00:21:35,619
Kto by uwierzył tym bandytom?

245
00:21:35,854 --> 00:21:39,381
„Kto tworzy stada diabła?
Wszyscy Żydzi ze swoimi pejsami.”

246
00:21:39,612 --> 00:21:42,101
Każdy naród ma swój cel.

247
00:21:42,372 --> 00:21:46,051
Żydzi, aby oszukać,
Turków, aby wyrządzić krzywdę,

248
00:21:46,211 --> 00:21:50,611
nas, Rumunów, abyśmy kochali, szanowali,
i cierpieć jak dobrzy chrześcijanie.

249
00:21:50,971 --> 00:21:52,455
I każdy ma swoje nawyki.

250
00:21:52,610 --> 00:21:55,569
List do Hebrajczyków dużo czyta,
Grecy dużo mówią,

251
00:21:55,770 --> 00:21:58,456
Turcy mają wiele żon,
Arabowie mają wiele zębów,

252
00:21:58,649 --> 00:22:01,215
Niemcy dużo palą.
Węgrzy dużo jedzą,

253
00:22:01,448 --> 00:22:04,090
Rosjanie dużo piją,
Anglicy dużo myślą,

254
00:22:04,288 --> 00:22:07,772
Francuzi bardzo lubią modę.
Ormianie są leniwi,

255
00:22:08,007 --> 00:22:13,489
Czerkiesi noszą wiele koronek,
Włosi dużo kłamią

256
00:22:13,725 --> 00:22:17,329
Serbowie dużo oszukują
a Cyganie często są bici.

257
00:22:17,524 --> 00:22:21,772
Cyganie muszą być niewolnikami.
Kiedy Ham rozsypał końskie gówno na Noaha,

258
00:22:22,083 --> 00:22:24,692
Noe przeklął ich, aby byli niewolnikami
i ciemno jak cholera.

259
00:22:24,883 --> 00:22:25,887
Zgadza się.

260
00:22:26,083 --> 00:22:29,206
Muszą być trzymane na ciasnej smyczy.
To święte przykazanie.

261
00:22:29,482 --> 00:22:33,206
Ale z życzliwością.
Taki jest mój nawyk.

262
00:22:34,401 --> 00:22:36,486
Chociaż jestem ostry jak ostra papryka

263
00:22:36,840 --> 00:22:39,449
zrodzony z ojca Czosnka
i matka Cebula.

264
00:22:40,080 --> 00:22:42,722
Traktuję ludzi życzliwie.

265
00:22:43,479 --> 00:22:46,405
Ewangelia mówi
być łagodnym jak gołębie, Ojcze...

266
00:22:46,639 --> 00:22:52,284
Gdyby bestie nie zostały pokonane,
rozerwaliby człowieka na kawałki.

267
00:22:52,518 --> 00:22:55,597
Nawet wśród ludzi,
większość to bestie

268
00:22:55,837 --> 00:22:59,200
kogo trzeba oswoić
żeby zadziałały.

269
00:22:59,436 --> 00:23:03,323
- Zwłaszcza wrony.
- Cudowne myśli, ojcze.

270
00:23:11,273 --> 00:23:13,435
Pójdziemy w tę stronę.

271
00:23:14,872 --> 00:23:19,316
- Życzymy dużo zdrowia.
- Dobre zdrowie, aby znosić dobry smutek.

272
00:23:19,512 --> 00:23:21,761
Idź z Bogiem,
możemy spotkać się ponownie.

273
00:23:22,031 --> 00:23:24,433
Same góry
czasem spotykam...

274
00:23:24,750 --> 00:23:26,835
Prawdziwe słowa.

275
00:24:08,221 --> 00:24:10,546
Nawet powalone drzewo pozostaje...

276
00:24:35,895 --> 00:24:37,937
To nieprawda, Ionito.

277
00:24:38,775 --> 00:24:42,018
Mógłbyś chodzić aż do śmierci
i wciąż nie dotknął krańca Ziemi.

278
00:24:42,294 --> 00:24:44,499
Oto, co powiedział nam ksiądz:

279
00:24:44,733 --> 00:24:46,982
że Ziemia ma krawędź,
to nie jest nieskończone.

280
00:24:47,173 --> 00:24:51,333
To są po prostu nauki głupców.

281
00:24:52,212 --> 00:24:56,252
Ojciec Duhu powiedział nam wszystko
ma swój koniec, ale dla Boga,

282
00:24:56,571 --> 00:24:58,733
który nie ma początku ani końca.

283
00:24:59,451 --> 00:25:01,460
Czy Ziemia nie ma końca?

284
00:25:01,769 --> 00:25:04,411
Gdzie się to kończy, czyż nie jest to przepaść?

285
00:25:05,929 --> 00:25:08,975
Nie wiem.
- To nie moja sprawa.

286
00:25:10,608 --> 00:25:13,097
Mam inne zmartwienia.

287
00:25:16,127 --> 00:25:18,332
Jesteśmy niczym, Ionito.

288
00:25:18,886 --> 00:25:21,495
Spójrz na wielkość tego świata...

289
00:25:22,765 --> 00:25:26,008
...jesteśmy jak iskra z tego żaru.

290
00:25:30,284 --> 00:25:32,052
Czy znasz siedem planet?

291
00:25:32,643 --> 00:25:34,488
Księżyc, Słońce...

292
00:25:34,843 --> 00:25:39,287
Butelka, Kolba, Dzban,
Kubek, karafka, słoik i kufel.

293
00:25:43,921 --> 00:25:48,922
Tutaj leżę i umieram,
Żadnej pomocy po mojej stronie.

294
00:25:50,279 --> 00:25:54,287
O ile mogę szukać,
Mój los pozostaje ponury.

295
00:25:54,479 --> 00:25:58,923
Życie w smutku i smutku,
Żadnej nadziei na jutro.

296
00:25:59,237 --> 00:26:05,800
Niektórzy mają szczęście, fortunę i sławę,
Niektóre płoną jak płomień świecy!

297
00:26:07,796 --> 00:26:09,881
Co w ciebie wstąpiło?

298
00:26:34,910 --> 00:26:37,072
Czy lubisz Asprę?

299
00:26:37,749 --> 00:26:39,550
To pracowita dziewczyna...

300
00:26:39,789 --> 00:26:42,355
Jak mógłbym lubić tego niechluja?

301
00:26:42,548 --> 00:26:47,516
- Wiesz, jako dziewczyna.
- Nie, nie lubię jej.

302
00:26:47,788 --> 00:26:50,277
- Nie jesteś Sodomitą, prawda?
- Co to jest?

303
00:26:50,466 --> 00:26:52,191
Lubie mężczyzn, a nie kobiety...

304
00:26:52,347 --> 00:26:53,908
- Nic takiego.
- Bo jeśli tak,

305
00:26:54,146 --> 00:26:56,395
Utopię cię własnymi rękami.

306
00:26:56,865 --> 00:26:57,705
Co to jest?

307
00:27:12,302 --> 00:27:13,666
Haidouki!

308
00:27:16,061 --> 00:27:17,305
Albo dzikich Cyganów.

309
00:27:17,581 --> 00:27:21,305
Są też rany postrzałowe.
To byli haidouk.

310
00:27:21,620 --> 00:27:23,705
Zróbmy miejsce.

311
00:27:28,459 --> 00:27:30,544
- Ojcze...
- Trzymaj gębę na kłódkę!

312
00:27:32,817 --> 00:27:34,979
- Jeden oddychał.
- Jasne, że był.

313
00:27:35,257 --> 00:27:38,936
- Przed chwilą się przeprowadził.
- Kim jesteśmy, chirurdzy?

314
00:27:40,896 --> 00:27:42,741
Niech spoczywa w pokoju.

315
00:27:53,613 --> 00:27:56,015
Jesteśmy bezpieczni.

316
00:27:56,413 --> 00:27:59,972
Strach jest wstydliwy, ale zdrowy.
To dar Boży.

317
00:28:38,923 --> 00:28:42,002
Synu twojej kurwy,
uważaj dokąd idziesz!

318
00:28:42,603 --> 00:28:46,162
Czy to jest Twoja własna droga?
Trzymajcie się do cholery w szeregu!

319
00:28:46,842 --> 00:28:50,085
- Pieprz swoją matkę!
- Znajdź psa, który cię przeleci, kretynie!

320
00:28:51,921 --> 00:28:56,124
Bogacz jest jak zając,
skacze gdzie chce.

321
00:28:56,640 --> 00:28:58,922
Może jakiś wielki właściciel ziemski
lub greckiego bojara.

322
00:28:59,239 --> 00:29:01,281
Mimo to powinien uważać, dokąd idzie.

323
00:29:01,599 --> 00:29:03,924
Taki jest nasz los jako Rumunów!

324
00:29:04,158 --> 00:29:07,521
Kto wstanie najwcześniej
może ciągnąć cię za włosy.

325
00:29:08,797 --> 00:29:12,204
Niech pożyje jeszcze trzy dni,
liczymy wczoraj!

326
00:29:22,874 --> 00:29:25,320
Taka ładna!

327
00:29:26,474 --> 00:29:28,843
Pieprzyć twoją urodę!

328
00:29:58,627 --> 00:30:00,636
- Pokój z tobą, dobry człowieku.
- Dzień dobry.

329
00:30:01,146 --> 00:30:04,389
Szukamy uciekającej wrony,
niewolnikiem cygańskim.

330
00:30:04,585 --> 00:30:06,790
Jestem tu wieśniakiem,
ale nikogo nie widziałem.

331
00:30:07,025 --> 00:30:08,389
Nie znajdziesz go.

332
00:30:08,705 --> 00:30:12,548
Jakby nie znaleźli uciekinierów
z naszego klasztoru.

333
00:30:13,103 --> 00:30:14,871
Sprzedałbyś nam trochę ryb?

334
00:30:15,224 --> 00:30:16,348
Dlaczego nie?

335
00:30:18,823 --> 00:30:21,225
Może jest w lesie,
ze złotymi pannerami.

336
00:30:21,422 --> 00:30:23,551
- Nie jest.
- W takim razie nie wiem, konstablu.

337
00:30:23,821 --> 00:30:26,310
Ale mnisi widzieliby go tutaj.

338
00:30:26,701 --> 00:30:30,741
Ja też tak myślę.
Czy jest jakieś przejście przez trzciny?

339
00:30:31,020 --> 00:30:33,509
- Są za grube.
- A co jeśli się obejdziemy?

340
00:30:33,739 --> 00:30:34,863
- Dwa dni.
- Za długo.

341
00:30:35,059 --> 00:30:36,664
Spójrz na to!

342
00:30:38,698 --> 00:30:41,023
Konstablu, pieniądze?

343
00:30:48,657 --> 00:30:50,699
To bardzo mało, konstablu.

344
00:30:51,297 --> 00:30:53,786
To nie jest warte więcej.

345
00:30:54,296 --> 00:30:57,102
No dalej... konstablu...

346
00:31:06,534 --> 00:31:09,143
Możemy przekroczyć,
woda jest płytka.

347
00:31:15,772 --> 00:31:18,622
Przeklnij to nędzne rzemiosło!

348
00:31:20,211 --> 00:31:22,613
Czołgając się,
wyśmiewany przez wszystkich.

349
00:31:24,531 --> 00:31:26,660
To jest życie psa.

350
00:31:28,651 --> 00:31:31,730
Pocimy się jak bestie
za kawałek chleba.

351
00:31:36,529 --> 00:31:39,018
Gdybym miał szczęście dołączyć
ta nowa armia...

352
00:31:40,288 --> 00:31:43,531
- Nie przyjmą cię teraz?
- Nie, przeklnij ich...

353
00:31:46,288 --> 00:31:50,055
Ale jeśli nauczysz się wszystkich sztuczek
ode mnie pracę policjanta,

354
00:31:51,606 --> 00:31:55,013
Wezmę cię do wojska.

355
00:31:56,006 --> 00:31:57,534
Wróćmy, nie możemy przejść.

356
00:31:58,485 --> 00:32:01,214
Do trzydziestki będziesz pułkownikiem.

357
00:32:02,205 --> 00:32:04,934
Jesteś pełen ognia i zawzięty.

358
00:32:05,445 --> 00:32:07,770
- Ale jesteś też leniwy...
- Nie, nie jestem.

359
00:32:08,084 --> 00:32:12,167
Trzeba być szybkim jak proch.

360
00:32:35,080 --> 00:32:37,526
Kim jesteś?

361
00:32:37,759 --> 00:32:41,406
Jestem stróżem prawa Costandin sin Gheorghe.
To mój chłopak, pomaga mi.

362
00:32:41,759 --> 00:32:42,960
Co cię tu obchodzi?

363
00:32:43,159 --> 00:32:46,162
- Poszukujemy zbiegłego Cygana.
- Jaki Cygan?

364
00:32:46,358 --> 00:32:48,126
Carfin, niewolnik, który okradł bojara.

365
00:32:48,398 --> 00:32:49,839
Gdzie jest twój mandat?

366
00:32:53,636 --> 00:32:56,715
Nie dobrze, to nie jest od naszego władcy.

367
00:32:57,156 --> 00:32:59,405
Nie znalazłem Cygana
w moim powiecie...

368
00:32:59,795 --> 00:33:02,874
To jest hrabstwo Dumbrava.
Ja tu wydaję rozkazy.

369
00:33:05,155 --> 00:33:07,164
Dajesz mi mandat,
i poszukam go dla ciebie.

370
00:33:07,395 --> 00:33:11,403
- A co jeśli dostanę taki od twojego władcy?
- Zobaczymy.

371
00:33:12,554 --> 00:33:14,716
Daj spokój, jesteśmy dwoma dobrymi stróżami prawa...

372
00:33:16,753 --> 00:33:17,801
Wróć!

373
00:33:18,032 --> 00:33:19,757
- Chodź tutaj.
- Po co?

374
00:33:19,953 --> 00:33:21,601
Zamienimy słówko.

375
00:33:27,511 --> 00:33:31,278
- Co musiałoby się stać, abyśmy się zgodzili?
- Mówisz.

376
00:33:32,430 --> 00:33:35,673
Daję ci dwa talary
i pozwolisz mi go szukać.

377
00:33:36,070 --> 00:33:38,395
To są trudne czasy, bey-mu...

378
00:33:38,709 --> 00:33:41,908
Na nas też napadli Rosjanie...

379
00:33:42,149 --> 00:33:43,393
Ile w takim razie?

380
00:33:43,709 --> 00:33:48,470
Cztery talary, a nawet ci powiem
gdzie chowają się wrony.

381
00:33:49,388 --> 00:33:53,275
- Gdzie on jest w takim razie?
- Najpierw pieniądze, bey-mu.

382
00:34:02,186 --> 00:34:02,754
Cztery.

383
00:34:03,106 --> 00:34:08,948
Jest w domu brzydkiego człowieka,
Nazywa się Stan sin Paraschiv.

384
00:34:09,265 --> 00:34:11,754
- Jest tkaczem koszy.
- Jak go znaleźć?

385
00:34:11,904 --> 00:34:15,912
Wróć, miń jakieś rudery,

386
00:34:16,263 --> 00:34:20,271
wtedy zobaczysz dom nad stawem.

387
00:34:20,623 --> 00:34:24,030
Wielkie dzięki.
Mamy dość gonienia tej wrony.

388
00:34:24,382 --> 00:34:25,943
Ja też jestem chora i kaszlę...

389
00:34:26,222 --> 00:34:29,989
- Bez skandalu, bey-mu!
- „Pon mój honor! Ja też jestem policjantem!

390
00:34:30,221 --> 00:34:32,383
Nie słyszałeś tego ode mnie.

391
00:34:32,661 --> 00:34:35,511
Jeśli nie wiemy
nędzne życie, jakie prowadzimy, kto tak robi?

392
00:34:37,059 --> 00:34:40,543
- Jestem twoim dłużnikiem.
- Jeśli będziesz czegoś jeszcze potrzebował, poproś mnie.

393
00:34:40,940 --> 00:34:42,665
Wielkie dzięki.

394
00:35:19,254 --> 00:35:21,623
Idź zobaczyć, dlaczego ta wiedźma uciekła.

395
00:35:44,369 --> 00:35:46,738
...Rozwalę ci głowę
z moim yataganem.

396
00:35:47,089 --> 00:35:48,737
Nic tu nie ma.

397
00:35:49,408 --> 00:35:51,209
Odejdź do cholery!

398
00:36:21,243 --> 00:36:23,208
Konstabl tu jest!

399
00:36:24,163 --> 00:36:25,888
Jasni panowie, czego potrzebujecie?

400
00:36:26,282 --> 00:36:29,601
Dzień dobry, ciociu,
szukamy Stana sina Paraschiva.

401
00:36:29,802 --> 00:36:31,811
- Po co?
- Rozmawiamy z nim.

402
00:36:32,001 --> 00:36:33,682
- Jakie słowo?
- Żart.

403
00:36:34,481 --> 00:36:36,686
To żarty doprowadzają cię do cudzołóstwa.

404
00:36:36,920 --> 00:36:39,562
Oj, miażdżysz mnie!

405
00:36:41,560 --> 00:36:43,121
Czego Pan szuka?

406
00:36:59,237 --> 00:37:01,158
Wydobywasz naszą trzcinę!

407
00:37:04,196 --> 00:37:06,685
Dobry człowieku, Stanie
Spaliła się stodoła...

408
00:37:07,035 --> 00:37:09,841
Czego ode mnie chcesz, konstablu?

409
00:37:10,075 --> 00:37:11,756
Jestem stróżem prawa Costandin sin Gheorghe.

410
00:37:11,954 --> 00:37:14,913
Jesteśmy tu, żeby schwytać Carfina,
niewolnikiem cygańskim w twoim domu.

411
00:37:15,234 --> 00:37:16,675
Oto nasz mandat.

412
00:37:17,833 --> 00:37:19,197
To mój syn.

413
00:37:22,753 --> 00:37:26,072
Nie stać mnie na Cyganów.
Kim jestem, bojarem?

414
00:37:26,352 --> 00:37:29,791
Łamiemy plecy
pracować za nic.

415
00:37:30,112 --> 00:37:32,121
- Jak moglibyśmy posiadać Cyganów?
- Wiemy, że tu jest.

416
00:37:32,271 --> 00:37:34,192
- Kto?
- Wrona.

417
00:37:34,631 --> 00:37:37,918
- Jaka wrona?
- Cygan Boyara Candescu.

418
00:37:38,311 --> 00:37:40,997
Nie mamy tu takiego bojara.

419
00:37:41,230 --> 00:37:43,719
Udaje idiotę,
prawda, Ionito?

420
00:37:43,710 --> 00:37:44,670
On jest.

421
00:37:44,910 --> 00:37:46,755
- Ja, udaję idiotę?
- Tak.

422
00:37:46,950 --> 00:37:48,959
- Ja, mam tu Cygana?
- Tak.

423
00:37:49,349 --> 00:37:53,869
Mówię mu, że jestem zakonnicą
i zdejmuje mój nawyk...

424
00:37:54,187 --> 00:37:56,392
- Nie mam żadnego!
- Tak, masz.

425
00:37:56,627 --> 00:38:00,034
Dobry Boże, gdzie on w takim razie jest?

426
00:38:00,227 --> 00:38:01,591
Gdziekolwiek go ukryłeś.

427
00:38:01,827 --> 00:38:04,196
Czy mam umieścić
Bicz Pański na twoich plecach?!

428
00:38:04,386 --> 00:38:08,185
Czy widzisz jakiegoś Cygana?
Świnia to wszystko co mamy.

429
00:38:08,506 --> 00:38:12,634
Żadnego Cygana!
To jest biedne gospodarstwo domowe.

430
00:38:12,825 --> 00:38:15,511
Nie wygląda to tak biednie.

431
00:38:16,024 --> 00:38:20,544
Jesteśmy biedni jak brud,
skórę mamy tylko na plecach.

432
00:38:21,784 --> 00:38:24,350
Wciąż masz fortunę między nogami!

433
00:38:24,543 --> 00:38:26,268
Na zdrowie!

434
00:38:31,062 --> 00:38:33,825
Diddle, diddle, kot i skrzypce!

435
00:38:34,421 --> 00:38:36,703
Pobawimy się w świnkę w środku!

436
00:38:37,020 --> 00:38:38,625
Tylko mała wrona z sąsiedztwa.

437
00:38:38,861 --> 00:38:40,542
Poszukajmy jeszcze.

438
00:38:55,178 --> 00:38:57,427
Widzieć? Nikogo tutaj.

439
00:38:58,098 --> 00:39:02,979
Moja synowa,
stary dziadek na łożu śmierci.

440
00:39:04,337 --> 00:39:05,865
Kobieto, przynieś świecę!

441
00:39:06,896 --> 00:39:09,702
- Co tu jest?
- Nigdy wcześniej nie widziałeś strychu?

442
00:39:10,696 --> 00:39:15,937
Gdzie trzymamy nasze kosze, fasolę, cebulę...

443
00:39:19,175 --> 00:39:21,020
Jak myślisz, gdzie się wspinasz?

444
00:39:23,294 --> 00:39:25,215
Uderzasz stróża prawa?

445
00:39:34,812 --> 00:39:37,094
Zabił mnie!

446
00:39:48,769 --> 00:39:50,177
Ojciec!

447
00:39:52,128 --> 00:39:53,417
On mnie zabija!

448
00:40:07,807 --> 00:40:10,056
Puść go!

449
00:40:15,725 --> 00:40:17,767
Kupię go od ciebie!

450
00:40:40,241 --> 00:40:42,446
Pomocy, oni mnie zabijają!

451
00:40:48,200 --> 00:40:49,925
Trzymaj się z daleka albo strzelam!

452
00:40:52,919 --> 00:40:56,718
To nie ja. Puść mnie!

453
00:40:59,598 --> 00:41:03,245
Puść go, jest niewolnikiem Stana!

454
00:41:16,276 --> 00:41:20,840
- Skąd jesteś, czarnuchu?
- Mistrz Iancu, kupiec.

455
00:41:21,514 --> 00:41:25,642
- Uciekłeś stamtąd?
- Tak, mistrzu, bo mnie mocno pobił.

456
00:41:26,073 --> 00:41:32,876
I zadźgał mojego brata na śmierć
kiedy był pijany.

457
00:41:33,592 --> 00:41:35,677
Przestraszyłem się i pobiegłem.

458
00:41:35,912 --> 00:41:38,074
- Jak masz na imię?
- Tintiric, mistrzu.

459
00:41:38,312 --> 00:41:41,041
- Ile masz lat?
- Skąd mam wiedzieć?

460
00:41:41,191 --> 00:41:43,757
- Czy nikt ci nie powiedział?
- Nie, mistrzu.

461
00:41:44,031 --> 00:41:46,400
Przestań się trząść jak zęby wiedźmy,
boisz się?

462
00:41:46,551 --> 00:41:48,319
Tak, mistrzu.

463
00:41:52,349 --> 00:41:54,117
Zamknąć się!

464
00:41:54,268 --> 00:41:55,557
O co chodzi?

465
00:41:55,749 --> 00:41:58,555
- Ten gówniarz chciał uciec.
- Nie zrobiłem tego.

466
00:41:58,749 --> 00:42:01,271
- Chciałeś skoczyć.
- Nie zrobiłem tego.

467
00:42:01,669 --> 00:42:06,757
Zabieramy go z powrotem.
Sprzedawca może nam podziękować groszem lub dwoma.

468
00:42:06,987 --> 00:42:08,755
Nie zabieraj mnie z powrotem!

469
00:42:08,987 --> 00:42:10,908
Na moje życie, mistrzu.
On mnie pokona!

470
00:42:11,186 --> 00:42:13,708
Zamknij się, Mały Książę,
albo cię uderzę.

471
00:42:13,705 --> 00:42:16,194
Ojcze,
to po prostu biedna dusza!

472
00:42:16,346 --> 00:42:19,665
Dusza diabła...
Ale diabeł może też przynieść pieniądze.

473
00:42:19,825 --> 00:42:21,626
Prawidłowy.

474
00:42:22,865 --> 00:42:25,748
- Znamy twój rodzaj.
- Wszyscy twierdzicie, że nie kradliście.

475
00:42:26,064 --> 00:42:27,353
Nie zrobiłem tego, łaskawy panie...

476
00:42:27,503 --> 00:42:30,702
Dlaczego więc uciekłeś?

477
00:42:31,063 --> 00:42:32,307
Czy teraz jest lepiej?

478
00:42:32,583 --> 00:42:36,110
Nie wydawaj mnie bojarowi, mistrzu.

479
00:42:36,943 --> 00:42:39,552
Zabije mnie.
Weź mnie jako swojego niewolnika.

480
00:42:40,182 --> 00:42:42,945
Zrobię wszystko co powiesz,
po prostu nie zabieraj mnie z powrotem.

481
00:42:43,341 --> 00:42:44,902
- Nie zabije cię...
- Tak, zrobi to.

482
00:42:45,101 --> 00:42:47,470
Mózgi ryb w głowie królika...

483
00:42:47,780 --> 00:42:51,547
Da ci popalić
i odeślę cię z powrotem do pracy.

484
00:42:51,940 --> 00:42:54,626
Tam, gdzie uderza bojar, rośnie nowa skóra.

485
00:42:54,939 --> 00:42:56,228
- Prawda, Tintiric?
- Prawidłowy.

486
00:42:57,619 --> 00:42:59,147
Na naszej ulicy,

487
00:42:59,379 --> 00:43:02,382
handlarz pochował człowieka żywcem
i mężczyzna zmarł.

488
00:43:02,658 --> 00:43:05,421
- Jaki handlarz?
-Kir Costea.

489
00:43:07,418 --> 00:43:10,541
Pochował żywcem człowieka,
wiele osób widziało.

490
00:43:10,737 --> 00:43:12,145
Co on zrobił?

491
00:43:13,616 --> 00:43:16,422
Nikt mi nie powiedział.

492
00:43:17,017 --> 00:43:21,057
Przynajmniej gdybym był winny.
Ale ja nie.

493
00:43:21,216 --> 00:43:23,585
Kto jeszcze może być winny?
Ja?

494
00:43:23,935 --> 00:43:25,900
Jego żona namawiała mnie, żebym ją przeleciał.

495
00:43:26,694 --> 00:43:30,657
Słuchaj, Ionita, wrona twierdzi, że się przeleciał
kobieta bojara.

496
00:43:32,373 --> 00:43:34,982
Przysięgnij na diabelskiego dorsza,
na lasce Aarona,

497
00:43:34,973 --> 00:43:36,294
więc pomóż Ci Boże!

498
00:43:36,293 --> 00:43:37,297
Przysięgam.

499
00:43:37,493 --> 00:43:40,222
Więc jak cię popchnęła, wrono?

500
00:43:43,012 --> 00:43:47,292
Jej wzrok był skierowany na mnie
odkąd mnie kupili.

501
00:43:47,971 --> 00:43:50,493
Ale nie mogłam uwierzyć...

502
00:43:50,730 --> 00:43:53,536
Któregoś dnia poiłem konie...

503
00:43:53,850 --> 00:43:58,218
Weszła cicho do stajni,

504
00:43:58,530 --> 00:44:02,778
hop! wspięła się na mnie
i potarła cipką mój kark.

505
00:44:03,008 --> 00:44:07,091
Stara kura
nie boję się grubego kutasa!

506
00:44:07,288 --> 00:44:12,770
- Więc nie podobało ci się to?!
- Tak, czyż nie jestem mężczyzną?

507
00:44:13,886 --> 00:44:16,332
Rzeczy, które jej zrobiłem...

508
00:44:16,527 --> 00:44:19,966
A jeśli by mi się to nie podobało?
Ona jest moją kochanką.

509
00:44:20,165 --> 00:44:23,528
Więc dlaczego uciekłeś
od takiego smutku, wrono?

510
00:44:24,925 --> 00:44:28,004
Stajenny dowiedział się
i powiedział bojarowi:

511
00:44:28,324 --> 00:44:32,211
kto powiedział, że mnie zabije...
Biegłem, żeby ratować życie.

512
00:44:32,883 --> 00:44:35,809
- On to wymyśla!
- Nie jestem, dobry mistrzu...

513
00:44:36,163 --> 00:44:39,166
słyszałem o
cudzołóstwo tej pani,

514
00:44:39,443 --> 00:44:42,293
nawet z kuzynką.

515
00:44:42,522 --> 00:44:45,568
Mówią nawet, że urodziła mu dziecko.

516
00:44:45,761 --> 00:44:49,124
Wiedziałem od początku
to nie była jasna sprawa.

517
00:44:49,361 --> 00:44:51,129
Co powiedziałem?

518
00:44:51,360 --> 00:44:55,760
Dwie turkawki
w płomieniach słodkiej miłości, co?

519
00:44:56,000 --> 00:44:57,441
Kto miał na to czas...

520
00:45:08,718 --> 00:45:11,404
Przeklinajcie ich, Turcy.

521
00:45:24,155 --> 00:45:26,437
Jak dojechać do Licheresti? Ja wiem.

522
00:45:39,793 --> 00:45:41,802
Uważaj na słowa!

523
00:46:18,106 --> 00:46:20,628
To mój chłopak, pomaga mi.

524
00:46:24,306 --> 00:46:26,631
Chce ci dać prezent.

525
00:46:31,424 --> 00:46:33,345
Powiedz tesekkur.

526
00:46:35,264 --> 00:46:37,065
Chcę trochę.

527
00:46:41,663 --> 00:46:43,147
- Czego chciał?
- Aby dostać się do Licheresti.

528
00:46:43,383 --> 00:46:46,146
- Wysłałem głupca w drugą stronę.
- Aferim, ojcze!

529
00:46:46,421 --> 00:46:50,789
Nienawidzę Osmanów.
Najbardziej brudny naród na Ziemi.

530
00:46:52,540 --> 00:46:54,308
I rozmawiał ze mną, jakbym był gównem.

531
00:46:54,501 --> 00:46:56,422
Powiedział, że boi się haidouków...

532
00:46:56,740 --> 00:46:59,907
Mam nadzieję, że nasi rumuńscy chłopcy
złap go i opal jego skórę,

533
00:47:01,580 --> 00:47:03,348
Powinni.

534
00:47:03,779 --> 00:47:06,388
Można to wywnioskować z ich rozmowy
że to tylko bestie.

535
00:47:06,779 --> 00:47:09,738
- Daj mi trochę.
- Dobra, zjedz trochę.

536
00:47:10,218 --> 00:47:12,260
Pracujemy jak kretyni
dla nich i dla bojarów...

537
00:47:17,577 --> 00:47:18,898
Jest bliżej...

538
00:47:19,137 --> 00:47:22,696
Możemy zrobić dobry interes,
bez marnowania czasu.

539
00:47:27,655 --> 00:47:29,904
Zobacz, co dla ciebie znalazłem, krykieta.

540
00:47:30,134 --> 00:47:33,017
Można znaleźć dojrzałe owoce
pod najsuchszym liściem.

541
00:47:34,615 --> 00:47:36,383
Mistrzu, nie zabieraj mnie z powrotem!

542
00:47:36,574 --> 00:47:38,616
Bey-mu, co mogę zrobić?

543
00:47:38,894 --> 00:47:41,536
Klaskam w dłonie i zrobię z ciebie kanapę-effendi?!

544
00:47:41,733 --> 00:47:43,097
Zabierz mnie do swojego domu!

545
00:47:43,292 --> 00:47:46,098
Mogę pracować na polu, gotować...

546
00:47:46,292 --> 00:47:48,137
Nie potrzebuję tego.
Mam żonę.

547
00:47:48,331 --> 00:47:50,897
- Zlituj się, jasny panie.
- Bądź wdzięczny, że cię nie biję.

548
00:47:51,051 --> 00:47:53,693
Daję ci palec,
nie proś o całą rękę.

549
00:47:59,211 --> 00:48:00,979
Spotkał cię pech.

550
00:48:01,570 --> 00:48:04,977
- Ale ja też miałem dobre dni.
- Gdy?

551
00:48:05,129 --> 00:48:07,651
Kiedy byłem niewolnikiem
Jego Wysokość Bibescu.

552
00:48:07,808 --> 00:48:09,609
Potem, kiedy umarł,

553
00:48:09,808 --> 00:48:12,811
dla Jego Wysokości Manu
i Lady Smaranda Vacarescu.

554
00:48:13,088 --> 00:48:15,894
- Kłamie, Cyganie.
- Przysięgam!

555
00:48:16,128 --> 00:48:18,137
Opiekowałem się końmi...

556
00:48:18,288 --> 00:48:21,772
Pojechałem z nim nawet do Paryża,
do Lipska. Do Wiednia też...

557
00:48:21,926 --> 00:48:24,372
Widziałem świat.

558
00:48:24,526 --> 00:48:28,369
- Czy ty też pieprzyłeś Lady Smarandę?
- Nie ma mowy!

559
00:48:29,844 --> 00:48:31,645
Na nas, Cyganów, prawie nawet nie spojrzała,

560
00:48:31,845 --> 00:48:34,804
rozmawiała tylko ze swoimi przebiegłymi żurawiami...

561
00:48:35,244 --> 00:48:38,923
Jak więc radzi sobie Lady Sultana, kiedy się pieprzy?

562
00:48:39,124 --> 00:48:41,613
Czy ona jęczy i porusza się?

563
00:48:43,163 --> 00:48:45,685
Ona się porusza
jej duże pośladki są twarde.

564
00:48:45,883 --> 00:48:48,449
Ona nie jęczy,
w obawie, że ktoś usłyszy...

565
00:48:48,602 --> 00:48:50,567
I szepnęła mi do ucha:

566
00:48:50,721 --> 00:48:56,006
„Psihi-mu, bardzo podoba mi się twój kutas!
Wbij głębiej!”

567
00:48:58,001 --> 00:49:01,200
A kiedy już sobie odpuściłem,

568
00:49:03,760 --> 00:49:05,321
szepnęłaby:

569
00:49:07,359 --> 00:49:10,843
- „Mashallah, Cygan!”
- Rozumiem...

570
00:49:12,558 --> 00:49:14,567
Jak tam świat?

571
00:49:17,038 --> 00:49:19,801
Duży i piękny...
Nie tak jak tutaj.

572
00:49:19,997 --> 00:49:22,639
Zna się na rzeczy!

573
00:49:22,837 --> 00:49:24,725
Jak to jest w Wiedniu?

574
00:49:24,876 --> 00:49:27,682
Nigdy nie opuściłem naszego hrabstwa
z wyjątkiem pracy ojca.

575
00:49:30,155 --> 00:49:32,197
Nie wiem co powiedzieć...

576
00:49:32,515 --> 00:49:35,999
Jak trzy nasze miasta, tylko z pałacami.

577
00:49:36,275 --> 00:49:40,315
- A co z Lipskiem?
- Jest mniejszy. Ale ładniejsza niż cokolwiek tutaj.

578
00:49:40,474 --> 00:49:46,556
- A Paryż?
- Duży, jak dziesięć Wiedeń...

579
00:49:48,472 --> 00:49:52,196
Brukowane drogi,
niezliczone księżniczki.

580
00:49:53,152 --> 00:49:55,761
- I nie biją swoich służących.
- Kłamstwa!

581
00:49:55,952 --> 00:49:58,201
To nie kłamstwa!

582
00:50:08,789 --> 00:50:13,954
Kiedy pani Manu
poślubiłam tego głupiego rosyjskiego księcia,

583
00:50:15,108 --> 00:50:20,196
– zapytała jako posag
do powozu wiedeńskiego.

584
00:50:21,707 --> 00:50:26,314
W zamian my, trzydzieści dusz Cyganów,
dano bojarowi Filipescu.

585
00:50:26,906 --> 00:50:30,313
Pobicie, które tam dostaliśmy ścięgnami wołów...

586
00:50:30,705 --> 00:50:34,788
Trzy miesiące temu,
mistrz Filipescu sprzedany na aukcji

587
00:50:35,225 --> 00:50:38,348
około pięciuset dusz cygańskich.

588
00:50:39,984 --> 00:50:45,990
Mistrz Candescu kupił mnie od niego.
Poprosiłam go, żeby kupił też moją rodzinę...

589
00:50:46,303 --> 00:50:49,186
Nie mamy żadnych obaw
ze swoim życiem...

590
00:50:49,382 --> 00:50:52,265
Jesteśmy pracowici...

591
00:51:20,058 --> 00:51:22,220
Zrób miejsce!

592
00:51:26,696 --> 00:51:30,616
- Co to jest?
- Vasilache i Marioara.

593
00:51:34,816 --> 00:51:38,495
Jestem człowiekiem, nie myszą.

594
00:51:41,054 --> 00:51:44,733
Weź to, jeśli jesteś mężczyzną!

595
00:51:50,212 --> 00:51:52,701
Wygląda na to, że to prawdziwi mężczyźni.

596
00:51:53,013 --> 00:51:57,261
Nie, głupku, to lalki,
z ludźmi, którzy je poruszają!

597
00:52:06,450 --> 00:52:08,459
Rozwal głowę tej głupiej suce!

598
00:52:08,849 --> 00:52:10,617
Będziesz teraz cicho?

599
00:52:11,050 --> 00:52:15,090
Teraz jest zdenerwowana.
Wstawać. Marioara!

600
00:52:15,289 --> 00:52:19,896
- Pieprzyć ją!
- Zamknąć się! Ona nie żyje!

601
00:52:20,768 --> 00:52:22,810
Ksiądz!

602
00:52:24,207 --> 00:52:26,052
...zorganizujmy jej pogrzeb!

603
00:52:26,647 --> 00:52:28,535
Jaki pogrzeb?
Jesteś pijany!

604
00:52:28,926 --> 00:52:31,568
Idź do diabła ze swoją Marioarą!

605
00:52:36,405 --> 00:52:39,768
Spójrz, jak bije tego księdza!

606
00:52:46,283 --> 00:52:52,245
Ktokolwiek nas kupi,
będziemy niewolnikami jego domu,

607
00:52:52,763 --> 00:52:58,725
my i nasze potomstwo,
po prostu uchroń nas przed głodem...

608
00:52:59,002 --> 00:53:02,169
Odsuńcie się wszyscy!

609
00:53:08,679 --> 00:53:10,567
Zlituj się nade mną, mistrzu!

610
00:53:10,720 --> 00:53:13,002
Czy nie mówiłeś, że nie chcesz?
wrócić do sprzedawcy?

611
00:53:13,200 --> 00:53:14,401
Kto mnie kupi?

612
00:53:14,599 --> 00:53:17,165
Może skończę na jednym
kto mnie zabije na śmierć.

613
00:53:17,479 --> 00:53:19,641
Znajdziemy ci dobrego człowieka.

614
00:53:19,918 --> 00:53:22,287
- Nie oddamy Cię byle komu.
- Dobrze więc...

615
00:53:28,317 --> 00:53:34,323
Kupcie mnie, szanowni panowie!
Jestem pracowitym, posłusznym niewolnikiem!

616
00:53:45,633 --> 00:53:48,920
- Czy ten mały Darkie jest na sprzedaż?
- Jest na sprzedaż.

617
00:53:50,073 --> 00:53:52,475
Zabierz nas, mistrzu!
Jesteśmy wyzwolonymi niewolnikami.

618
00:53:52,674 --> 00:53:54,202
- Ilu z was?
- Klan.

619
00:53:54,393 --> 00:53:55,517
Cofnąć się!

620
00:53:57,233 --> 00:54:00,116
- Ile?
- Prawie nic. Dziesięć piastrów.

621
00:54:00,472 --> 00:54:03,551
Drogi!
Za to mogę kupić dwa duże.

622
00:54:03,711 --> 00:54:06,474
Taka jest cena rynkowa.
Znam wartość niewolnika...

623
00:54:06,670 --> 00:54:09,039
Pokaż mi swój dziób, wrono.

624
00:54:11,550 --> 00:54:17,469
- Nie ma nawet wszystkich zębów.
- Bey-mu, urosną. On jest dzieckiem.

625
00:54:18,229 --> 00:54:21,188
- I chudy jak grabie.
- Nie, ma żelazne kości.

626
00:54:21,428 --> 00:54:23,950
Jest solidnym zawodnikiem.

627
00:54:25,907 --> 00:54:27,555
- Przyjdź do mistrza wagi.
- Po co?

628
00:54:27,827 --> 00:54:30,436
Żeby zobaczyć, ile waży.

629
00:54:30,787 --> 00:54:31,835
- Gdzie on jest?
- Tam.

630
00:54:32,067 --> 00:54:33,672
Dokąd mnie zabierasz, mistrzu?

631
00:54:37,866 --> 00:54:40,629
Kupcie nas, bystrzy panowie!

632
00:54:41,065 --> 00:54:43,948
- Trzy i pół kamienia.
- Widzisz, jest w doskonałym stanie.

633
00:54:49,744 --> 00:54:52,670
Chcę go oddać naszemu świętemu Kościołowi.

634
00:54:52,904 --> 00:54:56,027
- Rzuć trzy piastry.
- Nie więcej niż jeden.

635
00:54:56,263 --> 00:54:57,747
Czy masz papiery?
Albo został skradziony?

636
00:54:57,902 --> 00:55:01,189
Nikt go nie znajdzie.
Jestem stróżem prawa.

637
00:55:01,701 --> 00:55:03,546
Bez papierów,
cztery piastry.

638
00:55:03,741 --> 00:55:05,870
Kim on jest, kurczakiem?
On jest niewolnikiem!

639
00:55:06,181 --> 00:55:08,463
Zobaczymy, kto da Ci więcej.

640
00:55:08,701 --> 00:55:10,469
Co najmniej pięć.

641
00:55:11,741 --> 00:55:14,110
- Umowa.
- Nie zdradzaj mnie, mistrzu!

642
00:55:20,339 --> 00:55:22,828
Nie są sfałszowane, prawda?

643
00:55:24,298 --> 00:55:26,460
- Ile za tego na koniu?
- Dwa piastry.

644
00:55:26,657 --> 00:55:28,862
On nie jest na sprzedaż.

645
00:55:29,618 --> 00:55:32,468
Szkoda, był dobry.
Chodź, wrono!

646
00:55:34,096 --> 00:55:35,657
Powodzenia, Tintiric!

647
00:55:35,977 --> 00:55:38,346
Po co się wtrącasz?

648
00:55:42,695 --> 00:55:45,938
Ojciec! Chodź na górę!

649
00:55:45,934 --> 00:55:48,216
Nie, to nie dla mnie.

650
00:55:49,175 --> 00:55:50,103
Pospiesz się!

651
00:55:50,375 --> 00:55:53,225
- Czy to dobrze?
- Tak!

652
00:56:07,491 --> 00:56:09,576
Niesamowity!

653
00:56:17,130 --> 00:56:19,499
Zmarnowane pieniądze...

654
00:56:36,807 --> 00:56:39,536
Co mogę zrobić, Carfin?
Sam sobie pościeliłeś łóżko.

655
00:56:39,766 --> 00:56:42,812
Zlituj się, konstablu, uwolnij mnie!
Ionita!

656
00:56:42,965 --> 00:56:45,574
Nie mogę oszukać bojara...

657
00:56:46,924 --> 00:56:50,123
Ale powiem mu
jak ta suka na ciebie naskoczyła...

658
00:56:50,644 --> 00:56:55,208
Zamknie ją w jakimś klasztorze.

659
00:56:55,404 --> 00:56:59,203
No to co?
On i tak mnie zabije.

660
00:57:00,443 --> 00:57:02,845
Dość marudzenia,
on cię nie zabije.

661
00:57:04,122 --> 00:57:07,606
Poproszę go, żeby cię trochę pobił.

662
00:57:10,042 --> 00:57:11,963
Zabije mnie, mistrzu!

663
00:57:41,356 --> 00:57:44,960
- Kupisz mi trochę słodyczy?
- Nie ma na to pieniędzy.

664
00:57:45,675 --> 00:57:47,563
Chodź, wrono!

665
00:57:51,834 --> 00:57:53,242
Ile tu spać?

666
00:57:53,434 --> 00:57:56,601
Dwadzieścia dla mężczyzny,
pięć za konia.

667
00:57:56,873 --> 00:58:00,881
Przynieś nam szynkę
i trochę taniego wina.

668
00:58:01,352 --> 00:58:04,431
Głodny pies
marzy o niczym innym jak tylko o kościach.

669
00:58:05,552 --> 00:58:09,351
- Lica jadła, piła i nie płaciła.
- Nieważne.

670
00:58:10,512 --> 00:58:11,472
Co zrobiła ta wrona?

671
00:58:11,911 --> 00:58:13,832
Uciekł przed bojarem.

672
00:58:14,311 --> 00:58:15,600
Gdyby był moją wroną,

673
00:58:16,031 --> 00:58:20,355
Oślepiłbym go
i odciął mu nogi.

674
00:58:24,069 --> 00:58:25,117
Idź do diabła!

675
00:58:26,868 --> 00:58:28,549
Zakop się.

676
00:58:29,148 --> 00:58:32,915
Bogate spojrzenie w lustro,
biedni – na swoim talerzu.

677
00:58:33,987 --> 00:58:35,908
Cholernie dobrze.

678
00:58:38,587 --> 00:58:39,788
Jesteś ciężko chory, ojcze.

679
00:58:40,027 --> 00:58:42,833
Mam tego Nixisa w klatce piersiowej.

680
00:58:43,185 --> 00:58:46,909
Zęby mi grzechotają,
łopata czeka...

681
00:58:47,706 --> 00:58:49,748
A co z lekarzami w Bukareszcie?

682
00:58:49,945 --> 00:58:52,511
Twoja kolej na życie, Ionito...

683
00:58:52,824 --> 00:58:56,471
Mam wrażenie, jakbym wczoraj szyła
pod komornikiem Vladimirescu.

684
00:58:56,784 --> 00:58:59,547
Co za życie, kurwa...

685
00:59:01,542 --> 00:59:03,944
Śpiewaj głośniej, wrono!

686
00:59:06,022 --> 00:59:08,468
Odpędzałem kobiety
podczas powstania.

687
00:59:08,662 --> 00:59:13,750
Weszliśmy do wioski,
zabijaj ich bydło i szaleńczo imprezuj...

688
00:59:16,141 --> 00:59:19,340
- Kiedy to było?
- Około 1821. Byłeś dzieckiem.

689
00:59:19,580 --> 00:59:21,785
Pamiętasz, jaka była nasza piosenka?

690
00:59:22,059 --> 00:59:25,346
Siedem dolin i siedem wzgórz,
Pieprzyć bojarów po skrzela.

691
00:59:25,579 --> 00:59:29,138
Już niedługo złapię Cię za grzywę,
Zmiażdżę cię do krwi moją laską...

692
00:59:51,775 --> 00:59:56,820
Baliśmy się,
zabiliśmy ich jak świnie.

693
00:59:57,094 --> 01:00:00,533
Byliśmy dzicy jak lamparty.

694
01:00:01,813 --> 01:00:04,259
Byłem najemnikiem...

695
01:00:04,652 --> 01:00:09,380
Miałem cipę w każdej wiosce.
Nie mów swojej matce!

696
01:00:09,572 --> 01:00:11,897
- Jasne.
- Jesteś już dużym chłopcem.

697
01:00:12,451 --> 01:00:15,093
Wiesz, jaka ona jest szalona.

698
01:00:19,090 --> 01:00:21,252
Moje życie się skończyło...

699
01:00:21,809 --> 01:00:26,253
Całe nasze życie płynie jak strumień.

700
01:00:26,690 --> 01:00:29,933
Wszystko mija jak sen.

701
01:00:30,729 --> 01:00:32,410
Zjedz trochę!

702
01:00:34,887 --> 01:00:38,654
To, co dobre, przeminęło jak wiatr.

703
01:00:41,526 --> 01:00:44,529
- Chcesz kroplę wina?
- Jasne!

704
01:00:54,485 --> 01:00:59,693
Będąc pijanym nie dawaj prezentów,
ani nie szkodzić.

705
01:01:00,803 --> 01:01:04,766
Jeśli chcesz dać,
potem daj na trzeźwo.

706
01:01:22,840 --> 01:01:24,849
Hej, gospodarzu!

707
01:01:25,199 --> 01:01:27,044
Przyprowadź nam dziwkę.

708
01:01:27,280 --> 01:01:28,569
Zaraz.

709
01:01:28,840 --> 01:01:31,406
Zambila, chodź tu!

710
01:01:31,638 --> 01:01:34,444
Nie chcę żadnego Cygana.
Chcę czystą kobietę!

711
01:01:35,158 --> 01:01:37,167
Ona jest czysta, stary.

712
01:01:37,397 --> 01:01:40,564
Weź mojego syna
i rób to, co wiesz najlepiej.

713
01:01:40,797 --> 01:01:42,205
Będę.

714
01:01:43,876 --> 01:01:45,885
Oberżysta! Chcę taką śliczną!

715
01:01:46,117 --> 01:01:49,524
Oj, to moja żona.
Puścić!

716
01:01:49,716 --> 01:01:52,719
- Masz chorobę francuską?
- Oczywiście, że nie.

717
01:01:52,915 --> 01:01:55,284
- Jak masz na imię?
- Zambila.

718
01:01:55,435 --> 01:01:57,564
- Ile dla ciebie?
- Piętnaście.

719
01:01:57,794 --> 01:01:59,399
To dużo.

720
01:02:02,074 --> 01:02:03,635
Proszę ze mną!

721
01:02:03,873 --> 01:02:06,198
Nie zawstydzaj mnie, chłopcze.

722
01:02:24,069 --> 01:02:26,875
On nie jest złym chłopcem,
ale on jest dziewczęcy,

723
01:02:27,190 --> 01:02:29,155
jego matka jest dla niego zbyt delikatna.

724
01:02:29,749 --> 01:02:31,911
Nie jest zbyt pełen szacunku...

725
01:02:32,109 --> 01:02:33,430
To dobry chłopak.

726
01:02:33,589 --> 01:02:35,991
Tak bym chciał
moje dzieci być,

727
01:02:36,188 --> 01:02:38,393
- Masz dzieci, Carfin?
- Nie.

728
01:02:38,587 --> 01:02:40,869
Może w przyszłym roku
jeśli moja żona nie umrze.

729
01:02:41,147 --> 01:02:46,148
Przyjechałeś tu z Anglii
żeby nas nauczyć twojej pieprzonej etyki?

730
01:02:46,746 --> 01:02:49,825
Co ten idiota powiedział?

731
01:02:53,345 --> 01:02:55,354
Ty, odejdź!

732
01:02:59,704 --> 01:03:01,352
Głupi obcy!

733
01:03:01,743 --> 01:03:05,227
- Co powiesz na zagranie z nami w otuzbira?
- Nie.

734
01:03:05,464 --> 01:03:08,193
- Więc pięć dziesięciocentówek za jednego?
- Nie mam pieniędzy.

735
01:03:08,463 --> 01:03:11,990
- No to napluj na nas i daj nam spokój.
- Napluć na ciebie?!

736
01:03:12,383 --> 01:03:15,112
Mógłbym cię przyciąć
tym mieczem.

737
01:03:15,301 --> 01:03:18,260
To powiedzenie z Targoviste, wiesz?

738
01:03:18,621 --> 01:03:21,744
Małe miasteczko, wielka bieda!

739
01:03:21,981 --> 01:03:23,946
To prawda, konstablu.

740
01:03:24,180 --> 01:03:26,866
Mówią, że dwóch młodych ludzi
poszedł się pobrać.

741
01:03:27,220 --> 01:03:30,659
Ale ksiądz je przeczytał
zamiast tego ostatnie namaszczenie.

742
01:03:31,940 --> 01:03:33,621
Następnie obrzędy chrztu.

743
01:03:34,378 --> 01:03:37,184
Kiedy miał
dmuchać na nich,

744
01:03:37,738 --> 01:03:41,941
młodzież,
zniesmaczony swoją głupotą, powiedział:

745
01:03:42,977 --> 01:03:50,216
„Po takim bałaganie
lepiej napluj na nas i daj nam spokój.”

746
01:03:52,496 --> 01:03:56,656
Głupi ksiądz!
Napluj na nas i pozwól nam być.

747
01:04:17,691 --> 01:04:19,896
Aferim, Ionito!

748
01:04:20,091 --> 01:04:23,454
Za słodką rzecz jak pocałunek,
Od księdza nie ma żadnej pokuty.

749
01:04:23,651 --> 01:04:26,020
- Prawda, ojcze?
- Tak, synu.

750
01:04:26,251 --> 01:04:29,101
- Miej na niego oko.
- Jasne.

751
01:04:29,330 --> 01:04:32,649
- Jak poszło?
- Jest silny jak byk.

752
01:04:32,929 --> 01:04:34,730
Dobrze zrobiony!

753
01:04:37,689 --> 01:04:41,488
Nie jesteś aż tak silnie zbudowany.
Wyklułeś się z jajka?

754
01:04:41,687 --> 01:04:43,532
Co mogę zrobić?

755
01:04:44,288 --> 01:04:46,209
Hej, rozgrzejesz mnie.

756
01:04:50,726 --> 01:04:55,050
Ciasna cipka i twardy tyłek,
Sprawia, że kutas pęka jak orzech...

757
01:04:55,365 --> 01:04:59,373
Pokutujemy, gdy będziemy starzy.

758
01:04:59,804 --> 01:05:00,688
Ojcze...

759
01:05:02,084 --> 01:05:04,126
- Idę z tobą.
- Lepiej nie.

760
01:05:04,405 --> 01:05:06,447
Jest miejsce na więcej!

761
01:05:40,558 --> 01:05:43,484
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

762
01:05:45,078 --> 01:05:47,764
Mam tyłka w fiucie...

763
01:05:51,597 --> 01:05:55,440
Żal mi cię.
ale daj mi pieniądze.

764
01:05:55,876 --> 01:05:58,835
- Nie zrobiłem tego?
- Tylko dla chłopca.

765
01:05:59,275 --> 01:06:03,959
Nie krzycz jak żaba w paszczę węża,
Zapłacę.

766
01:06:17,112 --> 01:06:19,514
Ugryź, wrono!

767
01:06:25,792 --> 01:06:27,233
Nie rób ze mnie głupca!

768
01:06:27,391 --> 01:06:29,159
Co to jest?

769
01:06:29,391 --> 01:06:31,716
Musi wziąć grosz
od ognia.

770
01:06:43,309 --> 01:06:45,034
Nie ręką.

771
01:06:46,708 --> 01:06:48,629
Weź to teraz!

772
01:06:57,106 --> 01:06:58,667
Och, zamknij się.

773
01:07:20,661 --> 01:07:23,063
Biedny ja!

774
01:07:30,661 --> 01:07:32,670
Kto ma kij?

775
01:07:33,100 --> 01:07:36,987
- Po co?
- Te cholerne szczury.

776
01:07:38,619 --> 01:07:40,781
Są wszędzie.

777
01:07:44,259 --> 01:07:47,065
I wystarczająco dużo wszy, żeby je odgarnąć.

778
01:07:48,058 --> 01:07:51,421
Pod moją głową świergocze świerszcz.

779
01:07:51,937 --> 01:07:53,858
W takim razie wróć.

780
01:07:54,976 --> 01:07:57,662
Obróć głowę w tę stronę.

781
01:08:25,492 --> 01:08:28,221
- Ojciec.
- Co?

782
01:08:28,891 --> 01:08:31,380
Nie możemy go po prostu wypuścić?

783
01:08:33,170 --> 01:08:37,013
- Kto?
- Carfin. On nie jest winny.

784
01:08:39,329 --> 01:08:42,496
Kraj jest rozdarty zębami
A cipa śpiewa wesołe piosenki...

785
01:08:42,929 --> 01:08:46,008
Kim jesteś, dziekanem?

786
01:08:46,568 --> 01:08:52,574
Zastanawiam się tylko, dlaczego powinien zostać ukarany
jeśli nie jest winny...

787
01:08:53,047 --> 01:08:55,733
Dość tego
marzenie starej panny.

788
01:08:56,007 --> 01:09:01,532
Naszym zadaniem jest łapanie uciekinierów.
i złapaliśmy go.

789
01:09:02,886 --> 01:09:06,565
Odtąd obowiązują prawa,
zasady, nie do nas należy wtrącanie się.

790
01:09:07,165 --> 01:09:09,774
Ale jesteś policjantem...

791
01:09:10,324 --> 01:09:13,403
I co?
Prawo jest dla wszystkich.

792
01:09:13,764 --> 01:09:16,843
Wszyscy musimy tego przestrzegać.

793
01:09:19,242 --> 01:09:23,566
Całe życie byłem szczery.
Wykonałem swoją pracę zgodnie z prawem.

794
01:09:32,841 --> 01:09:36,368
Ten świat jest pełen złoczyńców, Ionita.

795
01:09:36,599 --> 01:09:40,879
Widziałem kilka
uwalnianie w nocy zamkniętych złodziei

796
01:09:41,240 --> 01:09:47,246
żeby mogli ukraść konie i krowy,
następnie zamknij je z powrotem...

797
01:09:49,558 --> 01:09:54,406
I podzielili się łupem.
Nie robię takich czynów.

798
01:09:55,316 --> 01:09:57,117
Ja wiem.

799
01:09:58,516 --> 01:10:02,240
I nie byłem niemiły dla ludzi
jak inni policjanci.

800
01:10:03,196 --> 01:10:08,044
- Nigdy nie biłem duszy za darmo.
- Ja wiem.

801
01:10:08,315 --> 01:10:10,357
Zawsze byłem uczciwy.

802
01:10:10,554 --> 01:10:16,276
Gdybyśmy też nie byli sprawiedliwi,
nasz kraj poszedłby prosto do piekła.

803
01:10:16,953 --> 01:10:21,594
Ale nigdy nie byłem czarnym sercem.

804
01:10:22,273 --> 01:10:25,680
Ja wiem.
A co jeśli powiemy, że nie możemy go znaleźć?

805
01:10:27,712 --> 01:10:32,800
Chcesz, żebyśmy byli pośmiewiskiem wszystkich
i nie dostać ani grosza?

806
01:10:34,910 --> 01:10:37,913
Nie możesz karmić wilka
i ratuj swoje owieczki.

807
01:10:39,550 --> 01:10:43,109
Synowie przeklętej dziwki,
zamknij te usta!

808
01:10:43,909 --> 01:10:48,910
Chodź, śpimy.
Sen zatrzymuje głód.

809
01:11:03,826 --> 01:11:06,195
Bardzo boli mnie głowa.

810
01:11:06,506 --> 01:11:08,908
Pozwól mi odwrócić od niego złe oko.

811
01:11:09,545 --> 01:11:11,073
No dalej, Carfin.

812
01:11:11,264 --> 01:11:14,431
Nie pił dużo.
Piłam jak locha.

813
01:11:14,624 --> 01:11:15,792
Nadal jestem mglisty...

814
01:11:15,943 --> 01:11:18,902
Chodź tu, Ionito!
Nie zjem cię!

815
01:11:21,544 --> 01:11:24,066
Cały ból i dolegliwości,
opuścić wnętrze głowy,

816
01:11:24,583 --> 01:11:26,745
słuch uszu...

817
01:11:45,499 --> 01:11:47,781
Potrząśnij się, Ionito!

818
01:11:48,379 --> 01:11:50,584
To minie, mały mistrzu,
zobaczysz.

819
01:11:50,778 --> 01:11:55,746
O zdradziecki świecie,
najpierw słodki, potem gorzki...

820
01:12:20,494 --> 01:12:23,300
Kiedy łotrzykowie nie podpalą lasu,

821
01:12:23,574 --> 01:12:25,616
powaliliśmy ich wszystkich na ziemię.

822
01:12:25,973 --> 01:12:28,659
Lasy Wołoskie
pękają pod toporem...

823
01:12:29,492 --> 01:12:32,418
Dobry kraj, złe rządy!

824
01:12:35,610 --> 01:12:39,650
Zastanawiam się, Ionito,
za kilkaset lat,

825
01:12:39,891 --> 01:12:43,330
myślisz, że ludzie powiedzą
dobre słowo o nas?

826
01:12:46,169 --> 01:12:47,970
Nie wiem, ojcze.

827
01:12:51,409 --> 01:12:54,215
Myślę, że nic nie powiedzą.

828
01:12:54,608 --> 01:12:58,856
Nie będą tak myśleć
wygładziliśmy ich ścieżkę życiową.

829
01:12:59,327 --> 01:13:03,290
Albo tylko przeklną nasze dusze do piekła.

830
01:13:05,366 --> 01:13:08,445
Przeminął dzień, przeminęła noc...

831
01:13:22,364 --> 01:13:24,526
Uspokój się, konstablu.

832
01:13:33,162 --> 01:13:36,208
Za dwie długie godziny jesteśmy w domu.

833
01:13:36,641 --> 01:13:38,726
Dotrzemy tam o zmroku.

834
01:13:50,599 --> 01:13:54,246
Niestety, niesprawiedliwa śmierć
i oszukujący świat!

835
01:13:54,758 --> 01:13:58,766
Przynosisz ludziom pocieszenie,
następnie je pochować.

836
01:14:30,792 --> 01:14:35,312
...Aleksander Wielki studiował
wielki filozof Arystoteles,

837
01:14:35,991 --> 01:14:40,271
Nauczył go wszystkich Psalmów.

838
01:14:40,551 --> 01:14:44,634
Zastanawiali się wszyscy godni ludzie
jak szybko się nauczył.

839
01:14:47,469 --> 01:14:50,636
Co, Carfin,
czujesz, jak pętla się zaciska?

840
01:14:51,269 --> 01:14:52,994
Zabije mnie, mistrzu.

841
01:14:53,189 --> 01:14:55,231
Błagam cię
jak błagam Najświętszą Dziewicę,

842
01:14:55,468 --> 01:14:57,433
Porozmawiaj o mnie z bojarem!

843
01:14:57,628 --> 01:15:01,831
Przysięgam, że mu pokażę
nie mogłeś nic na to poradzić,

844
01:15:02,788 --> 01:15:05,834
Byłem policjantem
od wielu lat mam jego ucho.

845
01:15:06,186 --> 01:15:09,265
- Niech Pan da ci zdrowie!
- To samo dla nas wszystkich.

846
01:15:09,786 --> 01:15:11,795
Jeśli chce cię skrzywdzić.
Nie pozwolę mu.

847
01:15:12,026 --> 01:15:14,275
Trochę bicia,
to wszystko.

848
01:15:14,545 --> 01:15:18,705
- To też źle.
- Nie jest to przyjemność, ale przemija.

849
01:15:19,145 --> 01:15:21,230
Wszystko odchodzi,
Jak deszcz w maju.

850
01:15:23,184 --> 01:15:24,144
Co?

851
01:15:24,384 --> 01:15:26,272
Albo zadusi mnie na śmierć

852
01:15:26,703 --> 01:15:28,832
z dymem ostrej papryki,
pierdolić jego czarną duszę...

853
01:15:29,343 --> 01:15:34,584
Jeśli dodasz słowo,
Nigdy więcej nie popełnię żadnego złego uczynku.

854
01:15:35,101 --> 01:15:37,830
A jeśli czegoś potrzebujesz,
Pomogę ci.

855
01:15:38,182 --> 01:15:39,983
Nasz Carfin zjada skromne ciasto...

856
01:15:43,141 --> 01:15:46,668
Ale w dupę pokornych
Diabeł siedzi ze skrzyżowanymi nogami...

857
01:15:47,180 --> 01:15:49,068
Rany postrzałowe mnie bolą...

858
01:15:49,300 --> 01:15:53,220
Przestań dąsać się jak kaczka,
to nie są tylko kocie zadrapania...

859
01:15:53,698 --> 01:15:57,497
To twoje własne dzieło
za ukrywanie się przed nami...

860
01:16:01,458 --> 01:16:04,384
Masz dzisiaj dobre życie.

861
01:16:04,897 --> 01:16:07,419
- Kto?
- Wy, Cyganie.

862
01:16:07,817 --> 01:16:11,780
W dawnych czasach,
Wojewoda obudził się i powiedział:

863
01:16:12,216 --> 01:16:15,743
„Dzisiaj mam ochotę polować na wrony!”

864
01:16:16,135 --> 01:16:20,655
I wciągnęli kilku niewolników na drzewo
a wojewoda strzelił w nich

865
01:16:20,975 --> 01:16:23,137
dopóki jednego nie zabił.

866
01:16:24,374 --> 01:16:26,339
Dopóki nie upolował wrony...

867
01:16:26,854 --> 01:16:29,900
Może być. Biada nam...

868
01:16:49,490 --> 01:16:51,215
Spokojnie, mały mistrzu.

869
01:16:53,369 --> 01:16:56,328
Więc widzą, że przyszedłeś pieszo...

870
01:16:56,769 --> 01:16:58,614
Boli, nie mogę chodzić.

871
01:17:00,528 --> 01:17:04,896
Lepiej kuleć i na piechotę
niż ślepy i w siodle.

872
01:17:13,245 --> 01:17:15,527
Spokojnie, mistrzu, to boli.

873
01:17:50,560 --> 01:17:54,600
- Konstablu, mam z tobą słowo.
- Mówić!

874
01:17:55,279 --> 01:17:57,604
- Skradziono mi konia.
- Gdzie to trzymałeś?

875
01:17:57,840 --> 01:18:00,603
- Za domem...
- I co mam zrobić?

876
01:18:00,839 --> 01:18:05,239
Pomóż mi złapać złodzieja.
Podziękuję ci czymś.

877
01:18:05,478 --> 01:18:08,044
Najpierw zobacz czy nie zabłądziło.

878
01:18:08,237 --> 01:18:10,366
Szukaj tego wszędzie.

879
01:18:10,637 --> 01:18:11,805
Jak to się mówi:

880
01:18:12,156 --> 01:18:15,082
Szukałem mojej klaczy
i odkryłem, że byłem na nim okrakiem...

881
01:18:34,592 --> 01:18:37,475
- Wrona, czy bojar jest w domu?
- Nie jest, mistrzu.

882
01:18:37,793 --> 01:18:40,796
- Gdzie Wasyl?
- Pójdę po niego.

883
01:18:50,510 --> 01:18:52,835
- Gdzie znalazłeś wronę?
- Nie twoja sprawa.

884
01:18:53,189 --> 01:18:54,750
Czy zapłaciłeś swój impost?

885
01:18:55,109 --> 01:18:56,517
Przyjdę i sprawdzę.

886
01:18:56,710 --> 01:18:59,560
Nie mamy nic!

887
01:19:00,429 --> 01:19:03,508
Co wyślemy do Stambułu
i wszystkich innych, którym jesteśmy winni?!

888
01:19:03,748 --> 01:19:06,947
Chcesz Iwanów albo Turków
przyjść i zabić nas?

889
01:19:07,827 --> 01:19:09,748
Ale bojar ułaskawił nas w zeszłym roku...

890
01:19:10,107 --> 01:19:13,634
To było w zeszłym roku...
Wielkanoc nie przychodzi codziennie.

891
01:19:13,906 --> 01:19:15,674
Motłoch...

892
01:19:17,186 --> 01:19:19,271
Pieprz swoją dziwkę, Carfin!

893
01:19:21,106 --> 01:19:22,590
Odejdź,
albo rozwalę ci głowę.

894
01:19:22,825 --> 01:19:24,910
Głupi podludzie!

895
01:19:26,265 --> 01:19:30,185
To przez niego, bojara
dał nam tutaj taką mękę!

896
01:19:30,784 --> 01:19:34,071
On go bije
dopóki ciało nie zejdzie mu z pleców.

897
01:19:34,383 --> 01:19:37,189
Uważaj na sługi,
są jak szkodnik.

898
01:19:37,383 --> 01:19:39,064
Rozpuść się teraz,
albo cię wyrucham!

899
01:19:40,663 --> 01:19:42,224
Głupi ludzie...

900
01:19:43,382 --> 01:19:45,948
Pójdziemy porozmawiać z Lady Sultaną.

901
01:19:46,461 --> 01:19:47,945
Jest w wieży.

902
01:19:48,141 --> 01:19:50,423
- Strzeż Carfina!
- Pewnie, że to zrobię.

903
01:19:50,580 --> 01:19:52,665
Powiedz jej, że tu jestem!

904
01:19:52,860 --> 01:19:56,147
Mają cię, Carfin!

905
01:19:58,540 --> 01:20:01,269
- Weź nocnik, jest pełny.
- Szybciej, wrono.

906
01:20:03,498 --> 01:20:05,660
Dlaczego nie rzuciłeś tego w szczelinę?

907
01:20:12,457 --> 01:20:15,700
Błogosławię Cię, miłosierna Pani.

908
01:20:16,297 --> 01:20:21,702
Niech Bóg da Ci szczęście
za Twoje nieskończone dobre uczynki.

909
01:20:22,095 --> 01:20:24,858
Całuję Twoją dłoń jak syna.

910
01:20:25,055 --> 01:20:27,501
To jest Ionita, mój chłopiec i mój pomocnik.

911
01:20:27,695 --> 01:20:29,376
Dziękujemy, że nas wpuściliście.

912
01:20:29,574 --> 01:20:32,183
Nie zrobiłem tego, wtrąciłeś się.
Czego chcesz?

913
01:20:32,374 --> 01:20:36,654
By powiedzieć Ci jak płonie moje serce
kiedy widzę, że cierpisz.

914
01:20:36,894 --> 01:20:39,700
Przyszliśmy oddać Carfina bojarowi...

915
01:20:39,893 --> 01:20:42,295
- Jak go znalazłeś?
- Ja?

916
01:20:42,492 --> 01:20:45,255
- Stary człowiek wie, co ma w torbie...
- Jaka torba?

917
01:20:45,572 --> 01:20:47,373
Nie znasz tej opowieści?

918
01:20:47,612 --> 01:20:49,654
Starszy mężczyzna bił żonę torbą

919
01:20:49,930 --> 01:20:53,893
i ludzie zastanawiali się,
nie wiedząc, że torba była wypełniona kamieniami.

920
01:20:55,611 --> 01:20:58,690
- Gdzie on był?
- Praca dla rzemieślnika.

921
01:20:59,090 --> 01:21:02,574
Słuchaj, on mówi, że to twoja wina

922
01:21:02,809 --> 01:21:05,058
i bojar nie powinien go dręczyć...

923
01:21:05,369 --> 01:21:09,769
Chcę tylko narzekać
naszemu Ojcu Metropolicie,

924
01:21:10,207 --> 01:21:11,932
ale mój mąż trzyma mnie w zamknięciu.

925
01:21:12,087 --> 01:21:14,336
Po co, miła pani?

926
01:21:14,526 --> 01:21:19,975
Bestialskie bicie, którego doznałem
od tego mojego wroga.

927
01:21:21,806 --> 01:21:26,086
Serce moje, nie płacz tak.
Ona płacze cały czas.

928
01:21:26,085 --> 01:21:27,493
Widzę.

929
01:21:28,924 --> 01:21:30,845
Myślałam, że mnie zabije.

930
01:21:31,684 --> 01:21:34,971
Złożę skargę,
przeklnij jego duszę.

931
01:21:35,204 --> 01:21:38,250
Co możemy zrobić, słodka pani?
Taki jest świat,

932
01:21:38,484 --> 01:21:42,371
człowiek ma prawo
aby ukarać swoją żonę.

933
01:21:43,003 --> 01:21:44,891
Takie jest nasze prawo.

934
01:21:45,442 --> 01:21:47,407
Tak, od czasów Noego.

935
01:21:47,641 --> 01:21:52,762
Sam Adam kopnął Ewę
w żołądku...

936
01:21:53,080 --> 01:21:55,089
Och, trzymaj gębę na kłódkę!

937
01:21:55,321 --> 01:21:58,728
W nowym prawie
a nawet w kodach Ipsilanti.

938
01:21:58,960 --> 01:22:02,083
Mężczyzna zostaje poproszony o bicie żony,
ale z życzliwością.

939
01:22:02,279 --> 01:22:05,238
Jaka życzliwość?
Złamał mi plecy.

940
01:22:05,638 --> 01:22:09,481
I nie jestem nisko urodzonym ani niewolnikiem...

941
01:22:09,678 --> 01:22:12,124
Jak mówi księga praw Basaraba:

942
01:22:12,318 --> 01:22:15,965
„Kobiety będą mniej karane niż mężczyźni,

943
01:22:16,158 --> 01:22:20,919
ponieważ są słabsi od dowcipu
i słabsi przed grzechem…”

944
01:22:21,116 --> 01:22:23,485
Jestem córką dziekana, a nie...

945
01:22:23,676 --> 01:22:27,684
- Bił cię laską, czy mieczem...?
- Pięściami.

946
01:22:27,875 --> 01:22:30,517
Wtedy nie ma już nic do roboty.

947
01:22:31,114 --> 01:22:33,920
Gdyby użył laski,
Sam przyjąłbym twoją skargę.

948
01:22:34,114 --> 01:22:35,882
Ale nie masz podstaw.

949
01:22:36,195 --> 01:22:38,804
Przyszedłem po nocną porcję.

950
01:22:41,593 --> 01:22:45,240
Nawet metropolita
powiedziałby, że ma rację.

951
01:22:45,673 --> 01:22:48,282
Być winnym cudzołóstwa...

952
01:22:48,432 --> 01:22:50,801
Nie jestem niczemu winny.

953
01:22:51,591 --> 01:22:53,272
Powiedz mi, co się stało.

954
01:22:53,431 --> 01:22:57,351
Carfin twierdzi, że tak
ty, który go zwabiłeś...

955
01:22:57,631 --> 01:22:58,995
Nie będę o tym mówić.

956
01:22:59,150 --> 01:23:01,716
Miłosierna pani, on też ma duszę.

957
01:23:02,310 --> 01:23:04,876
Jeśli bojar go pokona,

958
01:23:05,269 --> 01:23:08,228
albo zabije go za nic...

959
01:23:09,908 --> 01:23:12,190
To wielki grzech na twojej głowie...

960
01:23:13,307 --> 01:23:14,387
Dobrze.

961
01:23:15,148 --> 01:23:17,998
Powiedz bojarowi, że to też moja wina,
więc zostawi go w spokoju.

962
01:23:18,188 --> 01:23:20,230
Wielkie dzięki.

963
01:23:20,506 --> 01:23:23,629
Po prostu go przesłuchamy
i daj mu należny mu udział.

964
01:23:23,826 --> 01:23:26,031
Według naszego chrześcijańskiego prawa.

965
01:23:29,145 --> 01:23:31,754
Nie martw się,
Powiem bojarowi

966
01:23:31,944 --> 01:23:34,553
żeby być z tobą delikatniejszym.

967
01:23:34,745 --> 01:23:37,508
Dziękuję, Carfin.
Ale to zły człowiek.

968
01:23:37,704 --> 01:23:40,073
Powiedział, że mnie zamknie
w klasztorze.

969
01:23:40,224 --> 01:23:43,391
On tylko wydaje się podły,
ale on ma złote serce.

970
01:23:43,543 --> 01:23:48,227
Porozmawiamy z nim.
Zostawimy Cię z Bogiem.

971
01:23:50,741 --> 01:23:52,946
Zostań z Bogiem, pani!

972
01:24:04,260 --> 01:24:06,826
Zamknij to!

973
01:24:22,416 --> 01:24:24,818
Niech żyje nasz jasny pan!

974
01:24:29,615 --> 01:24:32,017
Mam siedmioro dzieci, jasny panie.

975
01:24:40,014 --> 01:24:41,498
Spójrz na niego.

976
01:24:42,534 --> 01:24:45,176
- Aferim, Costandin!
- Proszę, za słówko.

977
01:24:47,892 --> 01:24:49,300
Weź jastrzębia.

978
01:24:51,611 --> 01:24:54,854
Byłem pewien, że go nie znajdziesz.
Chciałem wysłać grupę.

979
01:24:55,051 --> 01:24:57,453
Przysięgaliśmy, że go znajdziemy!

980
01:24:57,611 --> 01:25:01,258
Aby służyć Waszej Lordowskiej Mości,
weszlibyśmy w ogień.

981
01:25:02,490 --> 01:25:06,137
Aferim, Costandin,
obyś żył tak długo jak Wieża Coltea.

982
01:25:06,609 --> 01:25:10,333
Ten, który służy swemu panu zilosami
jest kochany przez Boga.

983
01:25:10,568 --> 01:25:12,489
Prawda, jasny panie!

984
01:25:13,008 --> 01:25:15,771
- Dokąd uciekł?
- Praca jako niewolnik rzemieślnika.

985
01:25:16,009 --> 01:25:18,411
- W naszym powiecie?
- Nie. Ionita go znalazła.

986
01:25:18,567 --> 01:25:22,454
- Jego też zastrzelił.
- Aferim, Ionito!

987
01:25:25,127 --> 01:25:27,376
Dzień dobry, jasny panie!

988
01:25:34,246 --> 01:25:39,247
Uważaj dobrze na tego jastrzębia,
to prezent dla Medvedkina.

989
01:25:39,765 --> 01:25:41,293
Tak, jasny panie.

990
01:25:46,283 --> 01:25:49,767
- Złapali Carfina, jasny panie!
- 'Kurs!

991
01:25:50,042 --> 01:25:55,043
Zbierz wrony, służbę i panią.

992
01:25:56,882 --> 01:25:59,611
Zagadaj tutaj wszystkie wrony!

993
01:26:02,840 --> 01:26:05,329
Błogosławię cię, jasny panie!

994
01:26:31,716 --> 01:26:34,238
I ja, Chibouk.

995
01:26:40,514 --> 01:26:43,921
Jasny Panie, jak mam to ująć...

996
01:26:46,553 --> 01:26:47,513
Jasne...

997
01:27:09,829 --> 01:27:11,073
Zgodnie z ustaleniami. Tutaj.

998
01:27:12,750 --> 01:27:14,355
Dziękuję!

999
01:27:26,507 --> 01:27:29,270
Potrzebujemy pokwitowania odbioru
dla naszego władcy.

1000
01:27:29,506 --> 01:27:31,067
Oczywiście.

1001
01:27:38,785 --> 01:27:40,074
Gdzie jest to pióro?

1002
01:27:40,384 --> 01:27:42,469
- Czy to nie tam?
- Nie jest.

1003
01:27:50,622 --> 01:27:53,548
- Tutaj było.
- Znowu ty.

1004
01:28:10,460 --> 01:28:12,622
Jasny Panie,
jest coś jeszcze.

1005
01:28:13,100 --> 01:28:14,224
Powiedz to.

1006
01:28:15,499 --> 01:28:19,823
Znam tego brudnego robaka
zmazał twój honor...

1007
01:28:20,498 --> 01:28:23,861
Ale nauczyliśmy się
nie jest jedynym winnym.

1008
01:28:24,217 --> 01:28:27,176
on jest,
ale Lady Sultana jest bardziej winna.

1009
01:28:27,377 --> 01:28:31,220
Sama to przyznała.

1010
01:28:31,495 --> 01:28:35,655
Nie twoja sprawa.
Szewc, trzymaj się ostatniego!

1011
01:28:35,896 --> 01:28:37,140
Oczywiście.

1012
01:28:37,415 --> 01:28:42,056
Ale to mój obowiązek,
jeśli wyczuję podstęp...

1013
01:28:42,814 --> 01:28:50,097
Szlachetny Panie, bicz go, tylko nie zabijaj.

1014
01:28:51,773 --> 01:28:53,815
Szukasz kłopotów?

1015
01:28:54,733 --> 01:28:57,058
Masz dość bycia tutaj stróżem prawa?

1016
01:28:57,212 --> 01:29:00,062
- Nie, jasny panie.
- No cóż...

1017
01:29:04,451 --> 01:29:06,339
Właśnie myślałem...

1018
01:29:07,210 --> 01:29:09,055
Wosk!

1019
01:29:22,608 --> 01:29:25,807
- Weź to!
- Niech cię Bóg błogosławi.

1020
01:29:30,607 --> 01:29:32,616
Twój ishlik, mistrzu!

1021
01:29:37,806 --> 01:29:40,656
Saro, chodź z nami!

1022
01:29:41,445 --> 01:29:44,568
Jest mądrym, pracowitym niewolnikiem...

1023
01:29:44,765 --> 01:29:46,413
- Kto?
- Carfin.

1024
01:29:46,963 --> 01:29:48,884
Przynieś ten sztylet!

1025
01:29:49,363 --> 01:29:52,530
A co powiesz na to, że napiszemy
Mahmud w Stambule?

1026
01:29:53,164 --> 01:29:54,572
- Kto?
- My.

1027
01:29:54,883 --> 01:29:57,929
Poprosić go o nagrodzenie Carfina
rozkaz Nishan Iftikhar,

1028
01:29:58,203 --> 01:30:00,048
skoro to taki dobry Cygan.

1029
01:30:00,522 --> 01:30:03,251
Albo Rosjanie,
dać mu świętego Włodzimierza?

1030
01:30:04,601 --> 01:30:08,160
Psihi-mu, słowo z tobą,
jeśli mogę.

1031
01:30:09,520 --> 01:30:12,839
Jakie słowa mógłbyś ze mną zamienić?

1032
01:30:13,280 --> 01:30:16,239
Mam takie przemyślenia
wprawił mnie w wielki niepokój...

1033
01:30:17,479 --> 01:30:20,722
Iordache, proszę!

1034
01:30:22,678 --> 01:30:26,926
Wylewając wiele gorzkich łez
Za zabawę z poprzedniego roku.

1035
01:30:30,718 --> 01:30:31,842
Gdzie jest ten Wasyl?

1036
01:30:32,077 --> 01:30:35,364
- Poszedł po Lady Sultanę.
- Powiedz mu, żeby się pospieszył!

1037
01:30:36,036 --> 01:30:40,436
Wybacz mu, mistrzu!
Litować się!

1038
01:30:41,795 --> 01:30:45,803
Co, zapomnieli o wodzie
kiedy cię ochrzcili?

1039
01:30:46,194 --> 01:30:48,279
Nic mu nie będzie.

1040
01:30:49,074 --> 01:30:51,236
Dość marudzenia!

1041
01:30:51,434 --> 01:30:55,637
Niech twoja pani i twoje bystre dzieci
żyj długo i szczęśliwie!

1042
01:30:59,192 --> 01:31:03,275
Czy jesteś zadowolony, agapi-mu,
za zrobienie ze mnie pośmiewiska miasta?

1043
01:31:03,511 --> 01:31:06,798
Ja, twój szanowny małżonek?

1044
01:31:07,071 --> 01:31:09,276
I z Cyganem też?!

1045
01:31:09,990 --> 01:31:13,309
Wszyscy się ze mnie śmieją
jakbym był idiotą,

1046
01:31:13,671 --> 01:31:17,198
Nawet kurczaki się ze mnie śmieją.
Nawet małe dzieci.

1047
01:31:17,390 --> 01:31:18,995
Wyciągnij go z zapasów!

1048
01:31:25,108 --> 01:31:27,510
Wasyl! Złap go za ręce!

1049
01:31:29,387 --> 01:31:32,029
Carfin's, idioto!

1050
01:31:32,947 --> 01:31:33,875
Zdobądź go!

1051
01:31:42,305 --> 01:31:44,030
O, Carfinie!

1052
01:31:46,824 --> 01:31:49,783
Takiego węża wychowałem przy moim dworku...

1053
01:31:50,985 --> 01:31:53,267
Taka jadowita żmija...

1054
01:31:54,304 --> 01:31:57,427
Niech będzie,
to nie była jego wina!

1055
01:31:59,343 --> 01:32:02,346
Zabrudziłeś moje życie,
ty wrono!

1056
01:32:02,582 --> 01:32:04,744
Wybacz mi, mistrzu, to nie moja wina!

1057
01:32:04,941 --> 01:32:08,064
Dobrze cię traktowałem,
jak wszyscy moi niewolnicy.

1058
01:32:08,420 --> 01:32:10,909
Dałem ci jedzenie,
Dałem ci ubranie,

1059
01:32:11,181 --> 01:32:14,140
Nie pokonałem cię...
A ty...

1060
01:32:14,141 --> 01:32:15,866
Jadowity boleń!

1061
01:32:16,060 --> 01:32:18,462
To była jej wina,
nie mój!

1062
01:32:22,979 --> 01:32:24,780
Nie zabijaj go!

1063
01:32:25,458 --> 01:32:28,067
Ratujcie, mili ludzie, on mnie zabije!

1064
01:32:29,778 --> 01:32:31,820
Konstablu, pomóż mi!

1065
01:32:32,458 --> 01:32:35,581
Szlachetny Panie, lepiej niech dostanie
jego kara od władcy,

1066
01:32:35,737 --> 01:32:37,101
przez prawo...

1067
01:32:37,456 --> 01:32:41,135
Zamknij się!
Zejdź mi z oczu, robaku!

1068
01:32:44,095 --> 01:32:47,262
Wasyl! Podnieś jego nogi!

1069
01:32:51,695 --> 01:32:55,134
Daj mi sztylet!
Podnieś też jego kutasa!

1070
01:32:55,453 --> 01:32:58,259
Trzymaj go!

1071
01:33:01,932 --> 01:33:05,175
Jasny Panie, spróbuj z tym.

1072
01:33:06,932 --> 01:33:09,257
Trzymaj go!

1073
01:33:17,690 --> 01:33:20,256
To go nauczy!

1074
01:33:20,449 --> 01:33:22,938
Niech to będzie nauczką dla was wszystkich.

1075
01:33:24,329 --> 01:33:27,692
Jeśli myślisz o robieniu takich rzeczy tutaj.

1076
01:33:28,528 --> 01:33:30,537
Dowiem się.

1077
01:33:35,767 --> 01:33:38,049
Obetnij mu też kutasa, mistrzu!

1078
01:33:56,044 --> 01:33:59,931
Tutaj, Kera-mu,
zjedz jego jaja

1079
01:34:00,523 --> 01:34:03,406
skoro tak bardzo kochałeś...

1080
01:34:06,162 --> 01:34:08,291
Oprowadzaj go po mieście,

1081
01:34:08,482 --> 01:34:10,764
żeby wszyscy mogli zobaczyć
stracił jaja,

1082
01:34:11,002 --> 01:34:14,486
potem sprowadź go z powrotem,
Mam z nim więcej do omówienia.

1083
01:34:15,041 --> 01:34:20,086
Potem zabierz jego żonę na jarmark
i zamienię ją na inną,

1084
01:34:20,279 --> 01:34:24,723
Nie zobaczę jej tu więcej.

1085
01:34:25,399 --> 01:34:26,643
Zrozumiałem, jasny panie.

1086
01:34:26,918 --> 01:34:31,438
Tylko prawo nie pozwala
rozbić klan niewolników...

1087
01:34:31,718 --> 01:34:36,325
To twoja praca!
Przekup kogoś, jeśli musisz.

1088
01:34:36,997 --> 01:34:38,481
Wracajmy do domu, synu.

1089
01:34:38,797 --> 01:34:40,926
Sultus numerus infinitus...

1090
01:35:36,548 --> 01:35:39,955
No dalej, pieprzyć to,
nie bądź szmatą,

1091
01:35:41,626 --> 01:35:43,187
Bądź człowiekiem, a nie ciałem z oczami!

1092
01:35:43,386 --> 01:35:45,231
Nic mi nie jest, ojcze.

1093
01:35:46,305 --> 01:35:48,914
On nie jest twoim pieprzonym bratem.

1094
01:35:53,425 --> 01:35:57,508
Bóg opiekuje się nawet robakami
i nie możemy się sobą opiekować...

1095
01:35:58,424 --> 01:36:00,629
Ten świat pozostanie taki jaki jest,

1096
01:36:02,063 --> 01:36:04,672
nie możesz tego zmienić,
spróbuj jak możesz.

1097
01:36:05,742 --> 01:36:08,231
Żyjemy jak możemy,
nie tak jak chcemy.

1098
01:36:10,942 --> 01:36:14,109
Ale nic ci nie będzie. mój chłopak,
Wezmę cię do wojska,

1099
01:36:14,342 --> 01:36:16,143
będziesz prawdziwym mężczyzną.

1100
01:36:16,341 --> 01:36:20,982
Przeżyjesz wojnę lub dwie,
zostaniesz oficerem, zapamiętaj moje słowa.

1101
01:36:24,219 --> 01:36:26,107
Widzieć?

1102
01:36:27,420 --> 01:36:32,104
Życie będzie lepsze
i będziemy mieli okazję odpocząć.

1103
01:37:07,494 --> 01:37:11,381
Niektóre sytuacje narracyjne i fragmenty dialogów

1104
01:37:11,772 --> 01:37:16,292
zostały zaczerpnięte z dokumentów historycznych
oraz teksty:

1105
01:37:17,305 --> 01:38:17,356
Ktoś musi powstrzymać Clearway Law.
Publiczność nie powinna zostawiać recenzji prawnikom.

